Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σεβασμια
| Ιλ. 1.568 | ...θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός... |
| Ιλ. 4.2 | ...χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο·... |
| Ιλ. 8.198 | ...καυκιόταν, και στο θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο... |
| Ιλ. 8.218 | ...Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του,... |
| Ιλ. 14.194 | ...του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά σεβάσμια , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 14.197 | ...και να μπορεί να γένει.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της... |
| Ιλ. 14.243 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια , του τρανού του Κρόνου... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού... |
| Ιλ. 14.329 | ...για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού... |
| Ιλ. 15.34 | ...να με ξεπλανέψεις.» | Αυτά ειπε, κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε, | και... |
σεβασμιε
| Ιλ. 9.607 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε , δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽... |
| Ιλ. 24.618 | ...ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι... |
| Οδ. 5.88 | ...στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
σεβασμιους
| Οδ. 15.373 | ...έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε... |
σεβασμο
| Οδ. 8.22 | ...μέσα τους γι᾽ αυτόν αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί... |
σεβασου
| Ιλ. 9.640 | ...πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή σου, | σεβάσου ακόμα και το σπίτι σου· στη στέγη σου... |
| Ιλ. 21.74 | ...λόγια: | «Σπλαχνίσου με, Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού... |
| Ιλ. 22.82 | ...λόγια: | «Έχτορα γιε μου, αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε... |
| Ιλ. 24.503 | ...την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους, συμπόνεσε και... |
| Οδ. 9.269 | ...χάρισμα, στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα πόδια σου μας... |
| Οδ. 22.312 | ...παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ... |
| Οδ. 22.344 | ...παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και... |
σεβαστει
| Ιλ. 22.124 | ...αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί , ξαρμάτωτο μονάχα με ξεκάνει | σα μια... |
| Ιλ. 24.158 | ...ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
| Ιλ. 24.187 | ...ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη... |
σεβαστη
| Ιλ. 1.94 | ...μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη , | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι... |
| Ιλ. 1.356 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη , μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 1.357 | ...θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη... |
| Ιλ. 1.551 | ...μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι... |
| Ιλ. 4.50 | ...δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι... |
| Ιλ. 4.59 | ...τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο Κρόνος, | και... |
| Ιλ. 6.413 | ...κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 6.429 | ...τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι, εσύ και... |
| Ιλ. 9.561 | ...τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και... |
| Ιλ. 9.584 | ...περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο... |
σεβαστηκεν
| Ιλ. 1.11 | ...και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού... |
σεβαστο
σεβαστου
| Ιλ. 4.402 | ...τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του... |