Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σβελταδα
| Ιλ. 16.745 | ...τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Πωπώ, σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές... |
σβελτος
| Ιλ. 20.411 | ...για να δείξει ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος ήταν, | μέσα χιμούσε από τους... |
| Ιλ. 24.621 | Είπε ο Αχιλλέας, και σβέλτος πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο σφάζει· | κι... |
σβερκο
| Ιλ. 5.73 | ...πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο , και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το... |
| Ιλ. 5.162 | ...χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού, στο σύλλογγο καθώς... |
| Ιλ. 6.117 | ...αστραγάλους και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα εχτύπα | απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.11 | ...δεύτερος κοντάρεψε τον Ηονέα στο σβέρκο , | κάτω απ᾽ το κράνος το καλόχαλκο,... |
| Ιλ. 7.262 | ...με όσην ορμή κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε... |
| Ιλ. 8.42 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο . | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και... |
| Ιλ. 10.573 | ...ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι... |
| Ιλ. 11.176 | ...του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το σβέρκο , αναρουφάει το γαίμα της και τρώει... |
| Ιλ. 11.240 | ...σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα γόνα. | Σε... |
| Ιλ. 13.24 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο . | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και... |
σβερκος
| Ιλ. 14.465 | ...να χαλάσουν. | Τον βρήκε εκεί που ο σβέρκος έσμιγε την κεφαλή, στο... |
| Οδ. 8.136 | ...του, ψηλά τα δυο του χέρια | κι ο σβέρκος του ο γερός κι η δύναμη, τρανή που... |
| Οδ. 10.560 | ...ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή... |
| Οδ. 11.65 | ...ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή... |
σβερκου
| Οδ. 3.450 | ...κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου , κι απ᾽ το ζο παράλυσεν η ορμή· κι... |
σβηνε
| Ιλ. 13.667 | ...ακούσει: | γιά από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα, | γιά θα τον... |
| Ιλ. 22.426 | ...σύρει, | τον Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι... |
σβηνει
| Ιλ. 20.243 | ...του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει , τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός... |
| Οδ. 2.63 | ...αυτές αβάσταχτες, και ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και... |
| Οδ. 7.221 | ...και να χορτάσει, | από το νου μου σβήνει ολότελα τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα... |
| Οδ. 13.33 | ...του βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει , | να πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε,... |
| Οδ. 13.35 | ...εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει , | κι ευτύς στους Φαίακες, τους... |
σβηνετε
| Ιλ. 13.116 | ...δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε... |
σβησαν
| Ιλ. 23.250 | ...κι αυτοί τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Ιλ. 24.791 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Οδ. 11.39 | ...γλυκές, όλο παράπονο που σβήσαν στον ανθό τους, | και πλήθος άντρες, με... |
| Οδ. 18.180 | ...με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του Ολύμπου, | απ᾽ τον... |
σβησε
| Ιλ. 9.459 | ...να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του... |
| Ιλ. 21.341 | ...σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |
| Οδ. 18.273 | ...γάμο | εγώ η κατάρατη, που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την... |