Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σεβαστουν
σεβαστους
σεβεσαι
| Οδ. 16.422 | ...τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι , που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα... |
σεβεται
| Ιλ. 9.508 | ...όποιος του Δία τις κόρες σέβεται , μπροστά του ως καταφτάνουν, | έχει... |
| Οδ. 14.234 | ...κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται , να νιώθει φόβο ομπρός μου. | Μα ως... |
σεβουμαι
| Ιλ. 3.172 | ...το θάμα: | «Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν... |
| Ιλ. 11.649 | ...δε θα μείνω· | αυτόν που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να... |
| Οδ. 13.148 | ...κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό φοβούμαι. | Τώρα των... |
| Οδ. 17.188 | ...τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι · μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί,... |
σεβουνταν
| Ιλ. 5.535 | ...όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που σέβουνταν , του Πρίαμου γιος σαν νά... |
| Ιλ. 16.605 | ...της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽... |
σει
| Ιλ. 7.181 | Έτσι έλεγαν, κι ο γέρο Νέστορας πήρε να σει το κράνος, | και το σημάδι ξεπετάχτηκε... |
σειναμενη
| Ιλ. 16.612 | ...μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του... |
| Ιλ. 17.528 | ...μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του... |
σειναμενο
| Ιλ. 13.504 | ...εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο χώμα, | του κάκου από του Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 13.805 | ...άστραφτε γύρα στα μελίγγια του σεινάμενο το κράνος· | κι ολούθε στις γραμμές... |
σειοταν
| Ιλ. 13.557 | ...τους· το κοντάρι του δε σκόλαζε, μόν᾽ σειόταν | όλη την ώρα τρεμοπαίζοντας, και... |