Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σαμαρωτον
| Οδ. 17.267 | ...χτίσματα πώς δένουν, κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή περίγυρα, και σίγουρες τις... |
σαμη
| Οδ. 1.246 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη , στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα στην... |
| Οδ. 4.671 | ...παραφυλάξω | μπρος στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να... |
| Οδ. 4.845 | ...τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη― θωρείς, την... |
| Οδ. 9.24 | ...όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη , η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο·... |
| Οδ. 15.29 | ...᾽χουν στήσει | μπρος στο στενό που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να σε... |
| Οδ. 15.367 | ...η νιότη μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την παντρέψαν, παίρνοντας και... |
| Οδ. 16.123 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη , στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα την... |
| Οδ. 19.131 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη , στο Δουλίχι, | και στην Ιθάκη εδώ τη... |
| Οδ. 20.288 | ...Χτήσιππο· το σπίτι του μακριά, στη Σάμη , τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα... |
σαμης
| Οδ. 16.249 | ...ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το νησί της Σάμης , | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των... |
σαμοθρακη
| Ιλ. 24.78 | ...χιμάει μαντατοφόρα, | κι ευτύς στη Σαμοθράκη ανάμεσα και στην απόγκρεμη... |
| Ιλ. 24.753 | ...άκαρπη στην Ίμπρο τούς πουλούσε, | στη Σαμοθράκη , στην ολόισκιωτη, καταχνιασμένη... |
σαμοθρακης
| Ιλ. 13.11 | ...άδικα δε βίγλιζε από πάνω· | στης Σαμοθράκης της πολύδεντρης την πιο ακρινή... |
σαμπως
| Ιλ. 9.303 | ...του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και δόξα ασύγκριτη μπροστά τους... |
| Ιλ. 12.312 | ...στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς... |
σαν
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽... |
| Ιλ. 1.104 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα... |
| Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο... |
| Ιλ. 1.187 | ...και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί... |
| Ιλ. 1.228 | ...πιο αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽... |
| Ιλ. 1.263 | ...αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια... |
| Ιλ. 1.264 | ...Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον... |
| Ιλ. 1.264 | ...ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το... |
| Ιλ. 1.264 | ...τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα,... |
| Ιλ. 1.265 | ...το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός,... |
σανιδα
| Οδ. 22.173 | ...και χέρια στρίφτε του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην κάμαρα... |
σανιδες
| Ιλ. 18.276 | ...στέριες πάνω τους, μακριές σφιχτές σανίδες . | Και το πουρνό, τα ξημερώματα,... |
| Οδ. 5.163 | ...μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽... |
| Οδ. 5.253 | ...πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το... |