Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτες
| Ιλ. 1.42 | ...δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε,... |
| Ιλ. 1.46 | ...σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς... |
| Ιλ. 1.51 | ...τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν... |
| Ιλ. 1.382 | ...τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι... |
| Ιλ. 1.383 | ...πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 3.80 | ...επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον... |
| Ιλ. 5.171 | ...πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός... |
| Ιλ. 8.297 | ...αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων... |
| Ιλ. 11.387 | ...τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες . | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και... |
| Ιλ. 11.515 | ...σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά... |