Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προβατα
| Ιλ. 4.433 | ...ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα... |
| Ιλ. 4.476 | ...Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 6.25 | ...τη νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως βοσκούσε, | κι αυτή γκαστρώθη και... |
| Ιλ. 6.424 | ...τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε... |
| Ιλ. 8.131 | ...μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους... |
| Ιλ. 8.505 | ...τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως... |
| Ιλ. 8.545 | ...αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω... |
| Ιλ. 9.406 | ...πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα κουρσεύουνται, κουρσεύουνται τα... |
| Ιλ. 10.486 | ...χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα , και ρίχνεται κακιά γιομάτος... |
| Ιλ. 13.492 | ...τους φουσάτα | τούς ακλουθούσαν, ως τα πρόβατα ξοπίσω απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή... |