Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποτε
| Ιλ. 1.40 | ...εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια,... |
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ , μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη... |
| Ιλ. 1.106 | ...που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις... |
| Ιλ. 1.154 | ...δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το... |
| Ιλ. 1.226 | ...σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽... |
| Ιλ. 1.227 | ...᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |
ποτες
| Οδ. 24.289 | ...έρμο ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο·... |
ποτηρι
| Ιλ. 9.224 | ...μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του... |
| Ιλ. 15.87 | ...άλλους όλους άφησε, και παίρνει το ποτήρι | της ροδομάγουλης της Θέμιδας, που... |
| Ιλ. 24.101 | ...χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το... |
| Οδ. 18.120 | ...ψωμιά μπροστά του απίθωσε· μετά χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε... |
| Οδ. 18.152 | ...κρασί, πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα... |
| Οδ. 20.260 | ...σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι , | νά ᾽χει να πιει, κρασί του... |
| Οδ. 22.86 | ...φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη... |
ποτηρια
| Ιλ. 1.471 | ...τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Ιλ. 7.480 | ...έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽... |
| Ιλ. 8.162 | ...περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας· | μα... |
| Ιλ. 8.232 | ...πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια , | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και... |
| Ιλ. 9.176 | ...τα ξεχειλίσαν, | και σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Ιλ. 9.656 | ...αυτοί στα χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 9.670 | ...Δαναοί τούς καλωσόριζαν, από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε ολόρθοι πίνοντας,... |
| Ιλ. 12.311 | ...τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της... |
| Οδ. 3.340 | ...πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Οδ. 3.472 | ...παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού... |
ποτιζεται
| Οδ. 7.129 | ...φουντώνουν. | Είναι και βρύσες δυο· ποτίζεται τρογύρα το περβόλι | από τη μια, και... |
ποτιζουν
| Οδ. 13.247 | ...μύρια | προκόβουν, και πηγές αστέρευτες ποτίζουν τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη,... |
ποτισα
| Οδ. 10.326 | ...σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα κακά και δε μαγεύτης! | Άλλος κανείς,... |
ποτισε
| Ιλ. 22.422 | ...γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους... |
ποτισει
ποτισες
| Ιλ. 24.742 | ...χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το... |