Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυς
| Ιλ. 1.11 | ...αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς · τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.91 | ...από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽... |
| Ιλ. 3.115 | ...κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε... |
| Ιλ. 10.161 | ...πλοία κοντά, και που δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος;» | Είπε, κι εκείνος... |
| Ιλ. 14.206 | ...τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |
| Ιλ. 14.305 | ...τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |
| Ιλ. 18.133 | ...και πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι... |
| Ιλ. 18.604 | ...καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς · και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας... |
| Ιλ. 20.166 | ...και μαζευτήκαν κόσμος | γύρα πολύς · κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή... |
| Ιλ. 23.521 | ...σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες... |
πολυσαλευτα
| Ιλ. 17.750 | ...τους αλλάζει, | και ρίχνει τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ... |
πολυσεβαστες
| Ιλ. 6.250 | ...κοιμόνταν | του Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η... |
πολυσεβαστη
| Ιλ. 5.381 | ...κει κάτω.» | Κι η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της αποκρίθη: | «Υπομονέψου τώρα,... |
| Ιλ. 14.159 | ...όχτρητα ξεχείλισε η καρδιά της. | Κι η πολυσέβαστη στοχάστηκε βοϊδόματη Ήρα τότε | το πώς... |
| Ιλ. 15.100 | ...και κάθισε στο θρόνο της η πολυσέβαστη Ήρα, | κι οι άλλοι θεοί μεμιάς... |
| Ιλ. 18.394 | ...θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και πολυσέβαστη στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή... |
| Ιλ. 21.479 | ...δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη... |
| Οδ. 4.382 | ...θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 4.398 | ...δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 13.391 | ...φτάνει | να ξέρω πλάι μου, πολυσέβαστη θεά, πως παραστέκεις.» | |
πολυσεβαστοι
| Ιλ. 7.276 | ...δυο τους μυαλωμένοι, | αποκρισάροι πολυσέβαστοι του Δία και των ανθρώπων | και στους... |
πολυσιταρο
| Ιλ. 15.372 | ...στ᾽ αστράτα ουράνια: | «Πατέρα Δία, στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά... |
πολυσκαρμα
| Ιλ. 2.74 | ...᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε... |
| Ιλ. 2.175 | ...πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια φοβισμένοι, | και την Ελένη... |
| Ιλ. 15.63 | ...να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν, στα πολύσκαρμα καράβια του Αχιλλέα | να πέσουν πάνω·... |
| Οδ. 21.19 | ...απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽ αυτό ο... |
πολυσκαρμο
| Ιλ. 7.88 | ...θνητούς, ως ταξιδεύει | με το πολύσκαρμο καράβι του στο πέλαο το... |
| Οδ. 20.382 | ...κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να... |
| Οδ. 23.323 | ...κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με το πολύσκαρμο καράβι του, χρησμό απ᾽ του... |
πολυσταρο
| Ιλ. 11.756 | ...τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας, | και τ᾽ όρος... |
| Οδ. 3.495 | ...ως πετούσαν, | σε λίγο φτάσαν στον πολύσταρο τον κάμπο και τελεύαν | το δρόμο·... |
| Οδ. 14.335 | ...τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να... |
| Οδ. 16.396 | ...στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει, αυτός... |
| Οδ. 19.292 | ...τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη... |
πολυστεναχτες
| Ιλ. 1.445 | ...Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει τους Αργίτες.» | Τούτα... |
| Οδ. 21.12 | ...και σαϊτολόγος, | πού ᾽κλεινε πλήθος πολυστέναχτες σαγίτες· τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο,... |
| Οδ. 21.60 | ...και το σαγιτολόγο, | πού ᾽κλεινε μέσα πολυστέναχτες αρίφνητες σαγίτες. | Μαζί της... |