Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυστεναχτο
| Ιλ. 16.442 | ...γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες,... |
| Ιλ. 22.180 | ...χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι... |
| Οδ. 17.102 | ...να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους... |
| Οδ. 19.595 | ...να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους... |
πολυστροβιλου
| Ιλ. 21.2 | ...ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του πολυστρόβιλου , που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο... |
| Ιλ. 24.693 | ...του ποταμού το διάβα, | στου πολυστρόβιλου του Σκάμαντρου, που είχε γεννήσει ο... |
| Οδ. 6.89 | ...τ᾽ αμάξι, κι έτσι | στου ποταμού του πολυστρόβιλου τα ξαμολούν τους όχτους, | να βόσκουν... |
πολυταξιδεμενος
| Οδ. 17.511 | ...κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται πολυταξιδεμένος .» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα,... |
πολυταξιδεμενους
| Οδ. 17.425 | ...φύγω με κουρσάρους μ᾽ έσπρωξε πολυταξιδεμένους , | να πάω πολύ μακριά, στην... |
πολυταξιδος
| Οδ. 10.330 | ...στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος , το ξέρω! Ο... |
πολυταξιδου
| Ιλ. 11.308 | ...άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την ορμή του πολυτάξιδου κυνηγημένη ανέμου· | παρόμοια κι ο... |
πολυταραχο
| Ιλ. 21.240 | ...κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο , τον Αχιλλέα κυκλώνει, | και στο... |
πολυταραχου
| Ιλ. 1.34 | ...κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε,... |
| Ιλ. 1.165 | ...οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια... |
| Ιλ. 9.182 | ...Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο... |
πολυταραχους
| Οδ. 11.314 | ...Όλυμπο πολέμους | ν᾽ ανοίξουν άγριους, πολυτάραχους , και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα... |
πολυτεχνε
| Ιλ. 2.173 | ...είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο... |
| Ιλ. 4.358 | ...του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα,... |
| Ιλ. 8.93 | ...του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν κιοτής, τις... |
| Ιλ. 9.308 | ...είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και... |
| Ιλ. 9.624 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του κάκου ο... |
| Ιλ. 10.144 | ...᾽πε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | συμπάθα μας! κακό ανεβάσταγο... |
| Ιλ. 23.723 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | όποιος τον άλλο ασκώσει, κι... |
| Οδ. 5.203 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στο σπίτι... |
| Οδ. 10.401 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τρέχα στο γρήγορο πλεούμενο... |
| Οδ. 10.456 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τους θρήνους τώρα παρατάτε... |