Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυκουπο
πολυκυματουσα
| Οδ. 4.355 | ...βρίσκεται, Φάρο το λένε, μέσα | στην πολυκυματούσα θάλασσα, στην Αίγυπτο... |
| Οδ. 4.425 | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα · | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα... |
| Οδ. 4.570 | ...και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα · | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα... |
| Οδ. 11.253 | ...και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα · | κι αυτή γκαστρώθη και του γέννησε... |
| Οδ. 19.277 | ...τα βόδια οι σύντροφοί του. | Στην πολυκυματούσα θάλασσα χαθήκαν όλοι εκείνοι, | κι... |
πολυκυματουσας
| Οδ. 6.204 | ...αλάργα ζούμε εδώ, στης θάλασσας της πολυκυματούσας | την τέλειωση· ποιός άλλος άνθρωπος... |
πολυλαχταρισμενος
| Οδ. 16.19 | ...απάνω, | μοναχογιός και μοσκανάθρεφτος πολυλαχταρισμένος ― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο... |
πολυλογας
| Ιλ. 3.215 | ...τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα... |
| Ιλ. 22.281 | ...κάτεχες, καθώς καυκιόσουν τώρα· | πολυλογάς μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα... |
| Οδ. 2.200 | ...νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα... |
πολυμακαριστοι
πολυμηλας
| Ιλ. 16.180 | ...Εύδωρος αφέντευε, μιας κόρης, | της Πολυμήλας , κλεφτογέννημα, που στο χορό ηταν... |
πολυμηλο
| Ιλ. 16.416 | ...χιμίζει και στου Αργέου | το γιο Πολύμηλο , στον Εύιππο, στον αντρειωμένο... |
πολυμηχανο
| Οδ. 3.163 | ...και φεύγουν πίσω | με κεφαλή τον πολυμήχανο , λιοντόκαρδο Οδυσσέα, | ξανά τη χάρη... |
πολυμηχανος
| Ιλ. 3.200 | ...Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη, ετούτος, | που... |
| Ιλ. 3.216 | ...στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη... |
| Ιλ. 4.329 | ...Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι... |
| Οδ. 4.763 | ...Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά... |
| Οδ. 7.207 | ...ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε,... |
| Οδ. 7.240 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Πολύ βαρύ... |
| Οδ. 7.302 | ...γόνατά της πρώτα!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Γι᾽ αυτό μην... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με... |
| Οδ. 8.412 | ...τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ,... |
| Οδ. 8.463 | ...μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Μακάρι,... |