Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυς
| Ιλ. 1.11 | ...αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς · τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.91 | ...από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽... |
| Ιλ. 3.115 | ...κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε... |
| Ιλ. 10.161 | ...πλοία κοντά, και που δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος;» | Είπε, κι εκείνος... |
| Ιλ. 14.206 | ...τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |
| Ιλ. 14.305 | ...τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |
| Ιλ. 18.133 | ...και πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι... |
| Ιλ. 18.604 | ...καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς · και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας... |
| Ιλ. 20.166 | ...και μαζευτήκαν κόσμος | γύρα πολύς · κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή... |
| Ιλ. 23.521 | ...σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες... |