Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυδαμα
| Ιλ. 11.57 | ...απ᾽ τον τρανό τον Έχτορα, τον άξιο Πολυδάμα , | και τον Αινεία, που οι Τρώες... |
| Ιλ. 12.88 | ...Έχτορα άλλοι και τον άψεγο τον Πολυδάμα ακλούθουν, | οι πιο πολλοί κι οι πιο... |
| Ιλ. 12.109 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι | του Πολυδάμα του αψεγάδιαστου γρικήξαν την... |
| Ιλ. 13.756 | ...δρομούνε στον καλόγνωμο τον Πολυδάμα γύρα, | το γιο του Πάνθου, ευτύς ως του... |
| Ιλ. 14.469 | ...ο Αίας στον άψεγο αντιφώναξε τον Πολυδάμα τότε: | «Στοχάσου τώρα, Πολυδάμαντα,... |
πολυδαμαντα
| Ιλ. 12.196 | ...τις στραφτερές αρμάτες, | του Πολυδάμαντα και του Έχτορα τα παλικάρια, που... |
| Ιλ. 12.231 | ...τού ᾽πε: | «Τα λόγια ετούτα, Πολυδάμαντα , καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη... |
| Ιλ. 13.751 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Εσύ εδώ πέρα, Πολυδάμαντα , γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα... |
| Ιλ. 13.790 | ...ανάβαν, στον Ορθαίο, | στον άψεγο τον Πολυδάμαντα , στον Κεβριόνη γύρα, | στον... |
| Ιλ. 14.470 | ...τον Πολυδάμα τότε: | «Στοχάσου τώρα, Πολυδάμαντα , και πες μου την αλήθεια: | Δε... |
| Ιλ. 17.600 | ...το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα , που από κοντά ειχε... |
| Ιλ. 18.285 | ...τού ᾽πε· | «Όσα μας είπες, Πολυδάμαντα , καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | που λες... |
| Ιλ. 18.313 | ...κι ας είχε γνώμη, | όμως κανείς τον Πολυδάμαντα , που γνωστικά εμιλούσε. | Δειπνούν... |
πολυδαμαντας
| Ιλ. 14.453 | ...το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο Πολυδάμαντας με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε... |
| Ιλ. 15.339 | ...αγγόνι του Βουκόλου. | Μετά σκοτώνει ο Πολυδάμαντας το Μηκιστέα, τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης... |
| Ιλ. 15.446 | ...ψυχωμένο, | τον Κλείτο, πού ᾽χε ο Πολυδάμαντας , ο γιος του Πάνθου, ακράνη, | τα... |
| Ιλ. 16.535 | ...κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι... |
| Ιλ. 18.249 | ...άγριο τραβηγμένος. | Και πρώτος πήρε ο Πολυδάμαντας ο γνωστικός το λόγο, | του Πάνθου ο... |
| Ιλ. 22.100 | ...μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο Πολυδάμαντας θα βγεί να με ντροπιάσει, | που μού... |
πολυδαμας
| Ιλ. 12.60 | ...πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 12.210 | ...του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 13.725 | ...καστρί τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να... |
| Ιλ. 14.426 | ...ο Γλαύκος ο άψεγος κι ο Αινείας κι ο Πολυδάμας . | Κι από τους άλλους δεν τον άφησε... |
| Ιλ. 14.449 | ...του άναψαν πεισματωμένη μάχη. | Κι ο Πολυδάμας ο πολέμαρχος να τον γλιτώσει... |
| Ιλ. 14.462 | ...τού ᾽ριξε το αστραφτερό κοντάρι. | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό του μαύρου... |
| Ιλ. 15.453 | ...το άδειο αμάξι σέρνοντας· κι ευτύς ο Πολυδάμας , | ως τά ᾽δε πού ᾽φευγαν, επρόφταξε... |
| Ιλ. 15.518 | ...Αντήνορα, στους πεζολάτες πρώτο· | κι ο Πολυδάμας πάλι εσκότωσε τον Ώτο απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.520 | ...που τον είδε, απάνω του χιμάει, μα ο Πολυδάμας | πηδάει λοξά και δεν τον πέτυχε,... |
πολυδαμνας
| Οδ. 4.228 | ...τά ᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα... |
πολυδασωμενη
| Οδ. 1.246 | ...οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι... |
| Οδ. 16.123 | ...κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι... |
| Οδ. 19.131 | ...οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | και... |
πολυδεντρης
| Ιλ. 13.11 | ...από πάνω· | στης Σαμοθράκης της πολύδεντρης την πιο ακρινή εκαθόταν | κορφή, κι... |
πολυδεντρο
| Οδ. 1.51 | ...το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα, πολύδεντρο · θεά εκεί πάνω μένει, | του Άτλαντα η... |
| Οδ. 1.186 | ...προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο , στο Ρείθρο το λιμάνι. | Και φίλοι... |
| Οδ. 4.737 | ...για εδώ παλιά ως κινούσα, | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι, στο Λαέρτη | να... |
| Οδ. 23.139 | ...εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο , κι εκεί να στοχαστούμε | όποια βουλή... |
| Οδ. 23.359 | ...γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον... |
πολυδευκη
| Ιλ. 3.237 | ...δε βλέπω, τον πυγμάχο | τον Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο... |
| Οδ. 11.300 | ...γέννησε, της πυγμαχίας τεχνίτη | τον Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο... |
πολυδοξαστα
| Ιλ. 16.64 | ...τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά μου, | κι έμπα στη... |