Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυμηχανος
| Ιλ. 3.200 | ...Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη, ετούτος, | που... |
| Ιλ. 3.216 | ...στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη... |
| Ιλ. 4.329 | ...Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι... |
| Οδ. 4.763 | ...Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά... |
| Οδ. 7.207 | ...ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε,... |
| Οδ. 7.240 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Πολύ βαρύ... |
| Οδ. 7.302 | ...γόνατά της πρώτα!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Γι᾽ αυτό μην... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με... |
| Οδ. 8.412 | ...τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ,... |
| Οδ. 8.463 | ...μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Μακάρι,... |