Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυκαρπιστα
| Οδ. 3.3 | ...του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | και τούτοι... |
| Οδ. 12.386 | ...χαρίζεις | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με... |
πολυκαρπο
| Ιλ. 9.141 | ...στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει,... |
| Ιλ. 9.283 | ...στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις,... |
| Οδ. 7.122 | ...στο σταφύλι. | Ακόμα αμπέλι εκεί πολύκαρπο του βασιλιά ριζώνει· | στό ᾽να του... |
| Οδ. 24.221 | ...κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το πολύκαρπο , να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι... |
πολυκαστη
| Οδ. 3.465 | ...κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η Πολυκάστη . | Κι ως τον απόλουσε, τον άλειψε... |
πολυκατεχος
| Ιλ. 1.440 | ...Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη φέρνει | και την... |
| Ιλ. 3.268 | ...βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος · κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου... |
| Ιλ. 10.148 | ...εδώ θα πολεμούμε.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας στο καλύβι | φορεί σκουτάρι... |
| Ιλ. 10.382 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κάνε... |
| Ιλ. 10.423 | ...κοντά δεν έχουν.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Χώρια... |
| Ιλ. 10.554 | ...Αθηνάς, η αγάπη.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 19.154 | ...οχτρό χτυπάτε!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Παλικαριά,... |
| Ιλ. 19.215 | ...των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 23.755 | ...ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος , κι ο Αντίλοχος ξοπίσω, | ο γιος... |
| Ιλ. 24.324 | ...το βουερό χαγιάτι· | ομπρός τραβούσε ο πολυκάτεχος Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το... |
πολυκατεχου
| Ιλ. 21.367 | ...τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου Ήφαιστου· θερμά την Ήρα... |
πολυκληματουσα
πολυκορφου
| Ιλ. 1.498 | ...το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του... |
| Ιλ. 5.753 | ...άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 8.3 | ...όλους | να᾽ ρθούν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του... |
| Ιλ. 8.411 | ...το μέγα· | κι εκεί στου Ολύμπου του πολύκορφου καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι... |
πολυκοσμες
| Ιλ. 11.769 | ...στο σπίτι μέσα. | Από τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών, ασκέρι | μαζεύοντας, στο... |
πολυκοσμο
| Ιλ. 9.402 | ...δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός του κάστρο, | στα... |
| Οδ. 15.405 | ...Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο , μα πλούσιο· θρέφει βόδια | και... |
| Οδ. 17.28 | ...τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε στο πολύκοσμο παλάτι, το κοντάρι | που εκράτει στην... |
πολυκουπα
| Ιλ. 13.742 | ...την κάθε γνώμη, | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός... |
| Ιλ. 23.248 | ...εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια εσείς τρογύρα.» | Είπε ο... |
| Οδ. 4.559 | ...ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την... |
| Οδ. 5.16 | ...ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την... |
| Οδ. 5.141 | ...δε δίνω· | δεν έχω εγώ μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την... |
| Οδ. 17.145 | ...ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν είχε πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη... |