Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυ
| Ιλ. 1.139 | ...με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε... |
| Ιλ. 1.260 | ...ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι... |
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 1.581 | ...μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ,... |
| Ιλ. 2.115 | ...και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 3.56 | ...σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι... |
| Ιλ. 4.185 | ...το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή... |
| Ιλ. 4.373 | ...᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι... |
| Ιλ. 5.201 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα... |
πολυαγαπας
| Ιλ. 24.334 | ...μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να... |
πολυαγαπητο
| Ιλ. 22.168 | ...θνητών ο κύρης: | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να... |
πολυβαθο
| Ιλ. 1.432 | ...που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα... |
| Οδ. 4.406 | ...αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή αναδίνουν. | Εκεί λοιπόν... |
| Οδ. 16.324 | ...στην Ιθάκη. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το... |
πολυβασανισμενος
| Οδ. 17.444 | ...εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος .» | Κι ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε... |
πολυβασανο
| Οδ. 6.249 | ...μπροστά στον Οδυσσέα | το θεϊκό, τον πολυβάσανο , που πήρε λιμασμένα | να τρώει, να... |
πολυβασανος
| Ιλ. 23.778 | ...ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το κροντήρι, | πρώτος ως... |
| Οδ. 5.354 | ...μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά... |
| Οδ. 5.486 | ...μεγάλη. | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας... |
| Οδ. 24.537 | ...να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω τους ο πολυβάσανος , θείος Οδυσσέας... |
πολυβασανου
| Οδ. 22.191 | ...του Οδυσσέα, | του αρχοντικού, του πολυβάσανου γιου του Λαέρτη, η διάτα, | και με... |
πολυβασιλικι
| Ιλ. 2.204 | ...θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο... |
πολυβο
| Ιλ. 11.59 | ...αντίκριζαν ίδια θεό, κι ακόμα | τον Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του... |
| Οδ. 22.284 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός του | βρήκε τον Πόλυβο · ο Τηλέμαχος ο γιος του πάλε... |