Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποιοι
| Ιλ. 2.493 | ...πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ... |
| Ιλ. 7.418 | ...συντάζουνταν όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και... |
| Ιλ. 7.418 | ...τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για ξύλα. | Κι από την άλλη, απ᾽... |
| Ιλ. 7.420 | ...καλόστρωτα καράβια τους οι Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και... |
| Ιλ. 7.420 | ...τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα. | |
| Ιλ. 11.110 | ...γδύνει τ᾽ άρματα· κι εκεί απεικάστη ποιοί ᾽ταν· | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽... |
| Ιλ. 24.387 | ...νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά... |
| Οδ. 1.172 | ...στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες... |
| Οδ. 3.70 | ...τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι,... |
| Οδ. 3.72 | ...στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά... |
ποιον
| Ιλ. 5.703 | ...είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι... |
| Ιλ. 5.703 | ...ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους, | του Πρίαμου ο... |
| Ιλ. 7.102 | ...τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ, κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 7.158 | ...θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι... |
| Ιλ. 8.273 | ...τον έκρυβε με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο από τους Τρώες εσκότωσεν ο... |
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του... |
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του Πρίαμου ο γιος στο χώμα, | ο... |
| Ιλ. 22.130 | ...ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη... |
| Οδ. 2.28 | ...τώρα ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας... |
| Οδ. 3.249 | ...ηταν ο Μενέλαος; ο Αίγιστος ο δολερός ποιόν τάχα | τού ᾽κλωσε θάνατο και σκότωσε... |
ποιος
| Ιλ. 1.8 | ...στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να... |
| Ιλ. 1.362 | ...και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 1.540 | ...εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | « Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα... |
| Ιλ. 2.118 | ...ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι... |
| Ιλ. 2.365 | ...και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι... |
| Ιλ. 2.366 | ...να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει... |
| Ιλ. 3.167 | ...το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι... |
| Ιλ. 3.192 | ...μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα; | Στην ελικιά τον... |
| Ιλ. 3.226 | ...ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός... |
| Ιλ. 3.317 | ...έβαλαν ταράζοντάς τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους... |
ποιου
ποιους
| Ιλ. 2.487 | ...δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και... |
| Οδ. 4.642 | ...την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους... |
| Οδ. 8.574 | ...σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές... |
| Οδ. 13.233 | ...μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽... |
ποιων
| Οδ. 6.119 | ...στα φρένα μέσα: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι... |
| Οδ. 13.200 | ...κινάει το θρήνο: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη... |
πολεμα
| Ιλ. 1.344 | ...δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 4.300 | ...που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα... |
| Ιλ. 5.124 | ...λόγια: | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους, Διομήδη, δίχως φόβο, | τι εγώ την... |
| Ιλ. 20.338 | ...ο θάνατος τον Αχιλλέα και λείψει, | πολέμα τότε μες στους πρόμαχους, κανένα μη... |
| Ιλ. 22.84 | ...σου τούτα, αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι... |
πολεμαει
πολεμαρχε
| Ιλ. 9.644 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα, πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του... |
| Ιλ. 10.416 | ...δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε · κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά... |
| Ιλ. 16.492 | ...σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε , καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος... |
| Ιλ. 21.221 | ...πάντα. | Σταμάτα πια, τρανέ πολέμαρχε , και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο... |
πολεμαρχο
| Ιλ. 3.206 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο , σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός... |
| Ιλ. 3.307 | ...δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια... |
| Ιλ. 4.87 | ...το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο τον πολεμάρχο , | κι ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο... |
| Ιλ. 4.98 | ...θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα,... |
| Ιλ. 4.115 | ...ξεχυθούν Αργίτες, | πριν το Μενέλαο τον πολέμαρχο , το γιο του Ατρέα, χτυπήσει. | Κι... |
| Ιλ. 4.150 | ...μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε... |
| Ιλ. 4.181 | ...του χώμα | με άδεια καράβια, τον πολέμαρχο Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα... |
| Ιλ. 4.252 | ...τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους... |
| Ιλ. 5.30 | ...Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά... |
| Ιλ. 6.29 | ...ώμους. | Κι ο Αστύαλος πέφτει απ᾽ τον πολέμαρχο τον Πολυποίτη κάτω· | μετά ο Οδυσσέας... |