Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποδαρια
| Ιλ. 6.505 | ...το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια . | Πώς ξάφνου το άτι, που... |
| Ιλ. 8.443 | ...θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 9.505 | ...Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια , τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος... |
| Ιλ. 10.316 | ...όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια , | κι ήταν ο μόνος γιος του κύρη του... |
| Ιλ. 11.152 | ...μέσα απ᾽ των αλόγων τους τα βροντερά ποδάρια ) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα... |
| Ιλ. 11.476 | ...λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια , | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι... |
| Ιλ. 13.19 | ...και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις... |
| Ιλ. 13.75 | ...τη σφαγή ν᾽ ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια μου και πιο ψηλά τα χέρια!» | |
| Ιλ. 14.228 | ...κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια . | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει... |
| Ιλ. 14.240 | ...Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς... |
ποδαρκης
| Ιλ. 13.693 | ...ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης · | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος... |
ποδεμη
| Οδ. 18.361 | ...ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται... |
ποδεσε
| Ιλ. 14.186 | ...γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως... |
| Οδ. 4.309 | ...το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά... |
| Οδ. 20.126 | ...κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | τρανό... |
ποδη
| Ιλ. 17.590 | ...πιστό δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή , που εμάχουνταν στους μπροστομάχους... |
ποδης
| Ιλ. 17.575 | ...και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους Τρώες ανάμεσα, γιος του... |
ποδι
| Ιλ. 1.590 | ...που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το... |
| Ιλ. 2.217 | ...Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι , αλλήθωρος, με χωνιασμένους... |
| Ιλ. 4.518 | ...είχε βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που... |
| Ιλ. 10.157 | ...γερήνιος Νέστορας σιμώνει, με το πόδι | τον σπρώχνει, τον ξυπνά φωνάζοντας... |
| Ιλ. 11.258 | ...γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το πόδι , κι έκραζε στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 11.398 | ...τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι · κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι... |
| Ιλ. 13.18 | ...το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα... |
| Ιλ. 13.158 | ...με το χέρι, | κι ετράβα ομπρός με πόδι ανάλαφρο, ξοπίσω απ᾽ το σκουτάρι. | Με... |
| Ιλ. 13.281 | ...ως κάθεται, στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι , | και μες στα στήθη του με δύναμη... |
| Ιλ. 13.384 | ...στην άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι . Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο... |
ποδια
| Ιλ. 1.427 | ...θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι... |
| Ιλ. 2.44 | ...πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια · | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί... |
| Ιλ. 2.151 | ...κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 2.183 | ...ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο... |
| Ιλ. 2.466 | ...η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά... |
| Ιλ. 3.13 | ...σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως... |
| Ιλ. 4.463 | ...έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια , | ο γιος ο γαύρος του Χαλκώδοντα, των... |
| Ιλ. 5.122 | ...ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια · | κι ως στάθη πλάι του, με... |
| Ιλ. 5.498 | ...κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια . | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο... |
ποδιου
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το... |
ποδιων
| Ιλ. 22.396 | ...του Εχτόρου κάνει τότε: | των δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις... |
| Οδ. 2.406 | ...κι αυτός ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Κι αφού κατέβηκαν στη... |
| Οδ. 5.193 | ...κι αυτός ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Έτσι η θεά σε λίγο... |
| Οδ. 23.146 | ...γλυκά να τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι... |