Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολεμουμε
| Ιλ. 5.477 | ...μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε · | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα... |
| Ιλ. 10.147 | ...η απόφαση, θα φύγουμε γιά εδώ θα πολεμούμε .» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Ιλ. 14.129 | ...το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε , | μακριά από τις ριξιές, κανένας μας... |
| Ιλ. 17.719 | ...ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽... |
| Ιλ. 19.232 | ...ξανάσα τους αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα... |
πολεμουν
| Ιλ. 4.324 | ...στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου... |
| Ιλ. 5.520 | ...γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη... |
| Ιλ. 9.504 | ...μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την... |
| Ιλ. 11.190 | ...τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον... |
| Ιλ. 11.205 | ...τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον... |
| Ιλ. 12.367 | ...τους Αργίτες δυναμώνετε να πολεμούν αντρίκεια· | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον... |
| Ιλ. 13.713 | ...ακλουθούσαν· δε θαρρεύουνταν να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη... |
| Ιλ. 16.96 | ...μοναχούς τους άλλους άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία... |
| Ιλ. 16.220 | ...απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν . Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες... |
| Ιλ. 16.533 | ...Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά... |
πολεμουνε
| Ιλ. 4.348 | ...από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε .» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Ιλ. 15.672 | ...που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να πολεμούνε , | κι όσους κοντά στα γοργοτάξιδα... |
πολεμους
| Ιλ. 1.492 | ...καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους . | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το... |
| Ιλ. 2.40 | ...συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους . | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του... |
| Ιλ. 2.273 | ...γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους · | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο... |
| Ιλ. 2.345 | ...πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς... |
| Ιλ. 2.452 | ...τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους . | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος... |
| Ιλ. 3.132 | ...πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 3.149 | ...πρωτόγεροι της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα... |
| Ιλ. 4.15 | ...τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς πολέμους , | γιά ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε... |
| Ιλ. 4.310 | ...μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο... |
| Ιλ. 5.606 | ...σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους .» | |
πολεμουσα
| Οδ. 11.499 | ...ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που πολεμούσα | και σκότωνα αντρειανούς, το θάνατο... |
πολεμουσαν
| Ιλ. 14.26 | ...σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως πολεμούσαν . | Εκεί τους αντρειανούς ο Νέστορας... |
| Ιλ. 14.411 | ...τα γρήγορα καράβια, | κι ως πολεμούσαν , μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν,... |
| Ιλ. 17.382 | ...μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε... |
πολεμουσε
| Ιλ. 9.550 | Όσον καιρό λοιπόν ο ατρόμητος Μελέαγρος πολεμούσε , | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα·... |
| Ιλ. 11.570 | ...προς τα γοργά καράβια, | και μόνος πολεμούσε ανάμεσα στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 15.609 | ...στα μελίγγια του Έχτορα τρογύρα, ως πολεμούσε · | τι ο Δίας ατός του τον παράστεκε... |
| Οδ. 3.264 | ...ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το ταίρι πολεμούσε . | Εκείνη πρώτα τέτοιες άπρεπες... |
πολεμοχαρε
πολεμοχαρη
| Ιλ. 20.48 | ...μαζωμένα ασκέρια, | η Αμάχη ασκώθη η πολεμόχαρη · και χούγιαζε η Παλλάδα, | ορθή πότε... |
πολεμοχαρο
| Ιλ. 3.52 | ...στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες... |
| Ιλ. 4.195 | ...πατέρα, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξει. | Δοξαρευτής... |
| Ιλ. 4.205 | ...σε κράζει, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξεις. | Δοξαρευτής... |
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και... |
| Ιλ. 10.109 | ...και στους άλλους, | στον Οδυσσέα, στον πολεμόχαρο γιο του Τυδέα, κι ακόμα | στον Αία το... |
| Ιλ. 13.428 | ...τον Αλκάθο, | τον αντρειανό, τον πολεμόχαρο , που ήταν γαμπρός του Αγχίση― | την... |