Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλερωσεις
| Ιλ. 15.16 | ...αυτές τις άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να... |
| Ιλ. 17.34 | ...αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε, θα πλερώσεις | τον αδερφό μου που θανάτωσες και το... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες... |
| Οδ. 18.389 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις , άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε... |
| Οδ. 22.218 | ...δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας... |
πλερωσες
| Οδ. 16.255 | ...μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς... |
πλερωσετε
| Ιλ. 3.459 | ...δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να πλερώσετε , καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το... |
| Ιλ. 21.133 | ...έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά του Πάτροκλου το θάνατο,... |
| Οδ. 22.64 | ...απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα:... |
πλερωσουμε
| Οδ. 22.56 | ...κι ήπιαμε εδώ στο σπίτι | θα στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι... |
πλερωσουν
| Ιλ. 1.41 | ...γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα... |
| Ιλ. 4.161 | ...αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια... |
| Ιλ. 13.745 | ...από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας το πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος, της σφαγής... |
| Οδ. 12.382 | ...στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά, καθώς... |
| Οδ. 20.169 | ...να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽ άδικα,... |
| Οδ. 21.153 | ...αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το... |
| Οδ. 21.170 | ...τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή τους... |
| Οδ. 23.31 | ...του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικιές που... |
πλερωσουνε
| Ιλ. 3.286 | ...και την Ελένη, | και πανωτίμι θα πλερώσουνε σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το... |
πλερωστε
| Ιλ. 11.142 | ...του κύρη σας την άτιμη βουλή θα μου πλερώστε !» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το αμάξι... |
πλερωσω
| Οδ. 2.132 | ...κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό... |
| Οδ. 15.449 | ...ακόμα ναύλο, αν ήθελα, μπορούσα να πλερώσω · | εγώ το γιο ανασταίνω του άρχοντα... |
πλευρα
| Ιλ. 11.437 | ...τον πολυξομπλιασμένο, | κι απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα, μα η... |
| Ιλ. 20.170 | ...καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά... |
| Ιλ. 23.716 | ...ο ιδρώτας τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές... |
| Οδ. 12.421 | ...κάποτε η φουρτούνα, | χτυπώντας, τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η... |
| Οδ. 17.232 | ...ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του.» | |
πλευρες
| Ιλ. 23.116 | ...ανήφορα, κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες , | και σύντας φτάσαν στης πολύπηγης... |