Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλαι
| Ιλ. 1.190 | ...τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως... |
| Ιλ. 1.358 | ...τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη... |
| Ιλ. 1.409 | ...Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 1.415 | ...ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο... |
| Ιλ. 1.463 | ...περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα... |
| Ιλ. 3.135 | ...καθόνται· τα κοντάρια τους πλάι τους μπηγμένα χάμω. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 3.187 | ...του ισόθεου, που στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν... |
| Ιλ. 3.249 | ...με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς... |
| Ιλ. 3.262 | ...τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο... |
| Ιλ. 3.312 | ...και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο... |
πλακο
| Ιλ. 6.397 | ...πάνω της που υψώνουνταν η δασωμένη Πλάκο ― | κι είχε την κόρη του στον Έχτορα το... |
πλακος
| Ιλ. 6.425 | ...μου, που αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα ριζοπλάγια, εδώ την έφερε με... |
| Ιλ. 22.479 | ...εμένα, στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος , | μες στο παλάτι του πατέρα μου, που... |
πλακωμενος
| Ιλ. 7.271 | ...τού ᾽λυσε τα γόνα· ανάσκελα ξαπλώθη πλακωμένος | απ᾽ το σκουτάρι, όμως ο Απόλλωνας... |
πλακωναν
| Ιλ. 5.153 | ...ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε,... |
| Ιλ. 18.515 | ...τους | κι οι άντρες που γερατιά τούς πλάκωναν , ψηλά να το φυλάνε. | Κι οι... |
| Οδ. 8.81 | ...εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που πλάκωναν τα πάθη του πολέμου | σε Τρώες κι... |
πλακωνε
| Ιλ. 8.488 | ...Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
| Οδ. 14.522 | ...μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.423 | ...γιου του ο θάνατος αβάσταχτος του πλάκωνε τα στήθη, | του Αντίνοου, που ο... |
πλακωνει
| Ιλ. 7.282 | ...πολέμαρχοι και το κατέχουμε όλοι. | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να... |
| Ιλ. 7.293 | ...σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο τη νίκη. | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να... |
| Ιλ. 8.125 | ...το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει , όμως εκεί τον άφησε, κι ας... |
| Ιλ. 8.147 | ...ασήκωτη τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει · | τι μες στους Τρώες μιλώντας ο... |
| Ιλ. 8.317 | ...το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει , όμως εκεί τον άφησε, κι ας... |
| Ιλ. 9.75 | ...πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή και... |
| Ιλ. 9.229 | ...τρανή, αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 10.145 | ...μας! κακό ανεβάσταγο τους Αχαιούς πλακώνει . | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μας, ν᾽... |
| Ιλ. 10.172 | ...κράξει· | όμως ανάγκη τώρα αβάσταχτη πλακώνει τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη... |
| Ιλ. 11.347 | ...ο γαύρος Έχτορας, που απάνω μας πλακώνει · | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι... |
πλακωνουν
| Ιλ. 9.591 | ...τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε... |
| Ιλ. 11.708 | ...αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη... |
| Ιλ. 13.754 | ...και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το πλακώνουν , | με φωνές άγριες, από σύμμαχους και... |
πλακωνω
| Ιλ. 11.747 | ...ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα... |
πλακωσαν
| Ιλ. 1.573 | ...Ήρα: | «Ωχού μπελάδες που μας πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους... |
| Ιλ. 3.189 | ...για να τους δώσω χέρι, | σύντας πλακώσαν οι αντροδύναμες στη γη τους... |
| Ιλ. 4.315 | ...πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν . Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει,... |
| Ιλ. 16.591 | ...και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι... |
| Οδ. 2.45 | ...θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά... |