Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλανευει
| Οδ. 2.92 | ...μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα... |
| Οδ. 2.395 | ...τους μνηστήρες, καθώς έπιναν, πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από... |
| Οδ. 13.381 | ...και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα... |
| Οδ. 16.194 | ...Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους θεούς, ακόμα πιότερο να... |
πλανευεις
πλανευοντας
| Ιλ. 19.97 | ...η Ήρα μαθές και τούτον | τον εξεγέλασε πλανεύοντας , ας ήταν και γυναίκα. | Ήταν τη μέρα... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά πλανεύοντάς τον. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Οδ. 2.90 | ...θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες... |
| Οδ. 2.106 | ...χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν... |
| Οδ. 19.151 | ...χρόνους κράτησεν ο δόλος μου πλανεύοντάς τους όλους· | πάνω στους τέσσερεις, σαν... |
| Οδ. 24.141 | ...χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν... |
πλανευουμαι
| Ιλ. 1.132 | ...κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις... |
πλανευουν
| Οδ. 12.39 | ...Σειρήνες φεύγοντας θα φτάσεις, που πλανεύουν | τους θνητούς όλους, όποιος έτυχε να... |
πλανεψαν
| Οδ. 14.290 | ...κόσμο κάνει. | Τα λόγια του το νου μού πλάνεψαν και ξεκινούμε αντάμα | για τη... |
| Οδ. 15.419 | ...κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι Φοίνικες οι... |
πλανεψε
| Ιλ. 10.391 | ...τα γόνατα από κάτω: | «Ο Έχτορας πλάνεψε τα φρένα μου με τα μωρόλογά του, | που... |
| Ιλ. 14.217 | ...κι η αγάπη | και το ξελόγιασμα, που πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα... |
| Οδ. 14.488 | ...λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το... |
πλανεψει
| Ιλ. 22.15 | ...του κάνει μανιασμένος: | «Μ᾽ έχεις πλανέψει , Μακροδόξαρε, στην κακοσύνη ο... |
| Ιλ. 22.299 | ...και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει . | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι... |
| Οδ. 4.437 | ...νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει · | και κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης... |
| Οδ. 12.44 | ...το γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει . Το λιβάδι | που κάθουνται το ζώνουν... |
| Οδ. 16.297 | ...να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο... |
πλανιζοντας
| Οδ. 23.199 | ...πάνω το κλινάρι εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το... |
πλανο
| Ιλ. 2.6 | ...Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον πλάνο · | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα... |