Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλαγιασαν
| Ιλ. 1.434 | ...τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και... |
| Ιλ. 1.476 | ...πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν . | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη... |
| Ιλ. 7.482 | ...το Δία σταλιές πριν στάξει. | Πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Ιλ. 9.713 | ...στο καλύβι του τραβήξαν ένας ένας· | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Οδ. 10.479 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | οι άλλοι πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν στον ισκιερό... |
| Οδ. 12.32 | ...στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽... |
| Οδ. 15.496 | ...νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά... |
| Οδ. 19.427 | ...πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Οδ. 23.299 | ...τις γυναίκες | σταμάτησαν, κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι... |
πλαγιασε
| Ιλ. 6.198 | ...στερνά τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι η... |
| Ιλ. 24.650 | ...τον είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε , κανείς τυχόν Αργίτης | μη φτάσει... |
| Οδ. 4.414 | ...τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με... |
| Οδ. 4.440 | ...καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον... |
| Οδ. 11.242 | ...της γης, ο Κοσμοσείστης, πήρε | και πλάγιασε , στου βαθιοστρόβιλου του ποταμού το... |
| Οδ. 12.34 | ...με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου πλάγιασε , και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ... |
| Οδ. 14.520 | ...αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια κάπα... |
| Οδ. 19.44 | ...την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε , κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω... |
| Οδ. 19.50 | ...ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να... |
| Οδ. 19.598 | ...ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι μέσα | στρώνοντας... |
πλαγιασει
| Ιλ. 2.355 | ...κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα... |
| Ιλ. 14.163 | ...τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει , | να τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα... |
| Ιλ. 14.360 | ...την άλλη τον ξεγέλασε, μαζί της να πλαγιάσει .» | Ως είπε αυτά, στων... |
| Ιλ. 23.58 | ...πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει . | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης... |
| Οδ. 1.362 | ...με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει , | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον... |
| Οδ. 1.424 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει . | Είχε ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή,... |
| Οδ. 3.352 | ...ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που αναθιβάναμε... |
| Οδ. 3.396 | ...κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει . | Μα του Οδυσσέα του αρχοντογέννητου... |
| Οδ. 4.443 | ...τους βαριά μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα... |
| Οδ. 7.229 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει . | Στο αρχονταρίκι ωστόσο απόμεινεν ο... |
πλαγιασεις
| Οδ. 18.328 | ...δεν πας καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις , | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε... |
πλαγιασμενο
| Οδ. 10.165 | ...την πληγή, και το παράτησα στο χώμα πλαγιασμένο . | Μετά κλαδιά με βιάση ανάσπασα... |
πλαγιασμενος
| Οδ. 17.291 | ...και κεφαλή ανασήκωσε, κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος , | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε,... |
πλαγιασουμε
| Ιλ. 3.441 | ...θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή... |
| Ιλ. 14.314 | ...να ξεκινήσεις· | μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής... |
| Ιλ. 14.331 | ...που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις... |
| Ιλ. 14.340 | ...στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε , μια και ζητάς αγκάλη.» | Και... |
| Οδ. 3.334 | ...τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε να πλαγιάσουμε · καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως... |
| Οδ. 8.292 | ...λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος... |
πλαγιασουν
| Οδ. 4.334 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς... |
| Οδ. 5.384 | ...του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι... |
| Οδ. 8.315 | ...κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι... |
| Οδ. 14.411 | ...και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν , | αλαλητός ασκώθη αλάγιαστος απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.456 | ...κρέας χορτάτοι, κίνησαν να πάνε να πλαγιάσουν . | |
| Οδ. 17.125 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
πλαγιασω
| Ιλ. 14.237 | ...κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε· | και... |
| Οδ. 3.365 | ...μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό καράβι, | γι᾽... |
| Οδ. 4.408 | ...σε, μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω · καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς... |
| Οδ. 17.102 | ...στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό... |
| Οδ. 19.340 | ...μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου... |
| Οδ. 19.595 | ...μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό... |
| Οδ. 19.598 | ...που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω · πλάγιασε και συ στο σπίτι... |
| Οδ. 23.171 | ...καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη καρδιά... |
πλαγιες
| Ιλ. 7.441 | ...δίπλα, κι έμπηξαν παλούκια στις πλαγιές του. | Οι Αργίτες έτσι οι... |
| Ιλ. 9.350 | ...που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε... |
| Ιλ. 16.390 | ...θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν... |
| Ιλ. 21.449 | ...βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης και δασωμένης... |
| Ιλ. 22.190 | ...απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή... |