Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πετωντας
| Ιλ. 2.183 | ...πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας , κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο... |
| Ιλ. 3.5 | ...και τις βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας με στρηνιάσματα στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 4.126 | ...κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας , λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο... |
| Ιλ. 5.281 | ...σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο... |
| Ιλ. 11.454 | ...φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας · | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι... |
| Ιλ. 15.83 | ...περίσσια απ᾽ το κεφάλι· | όμοια γοργά πετώντας έφτασε κι η Ήρα η σεβάσμια τότε | πα... |
| Ιλ. 15.150 | ...καθίζει, κι αμολύθηκαν εκείνοι οι δυο πετώντας . | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη,... |
| Ιλ. 15.172 | ...όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον τρανό, κοντά... |
| Ιλ. 16.264 | ...πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο... |
| Ιλ. 20.279 | ...του· και ψηλά απ᾽ τη ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα... |