Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περνωντας
| Ιλ. 1.465 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.159 | ...Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη την... |
| Ιλ. 2.426 | ...κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και... |
| Ιλ. 2.428 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 3.245 | ...για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και... |
| Ιλ. 4.273 | ...μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.73 | ...στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του... |
| Ιλ. 5.545 | ...του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως... |
| Ιλ. 11.378 | ...ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός... |
| Ιλ. 13.144 | ...κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽ αργίτικα καλύβια και... |