Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεβω
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 1.426 | ...εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια... |
| Ιλ. 5.192 | ...δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω . | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα... |
| Ιλ. 5.255 | ...λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως... |
| Ιλ. 14.8 | ...γαίματα, κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα... |
| Ιλ. 18.142 | ...έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω , | στον Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο... |
| Οδ. 5.414 | ...η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽... |
| Οδ. 10.146 | ...άρμενο πίσω μου, σε ξάγναντο γοργά ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα,... |
| Οδ. 10.340 | ...κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου, στην κάμαρά σου... |
| Οδ. 10.342 | ...απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά... |
ανεγδικιωτος
| Ιλ. 13.414 | ...μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν κείτεται ανεγδίκιωτος ο Άσιος θαρρώ πια τώρα· | μ᾽ αν στον... |
ανεγνοιαστα
| Ιλ. 1.554 | ...να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω... |
ανεγνοιαστος
| Ιλ. 16.776 | ...εκείνος | στη στροβιλούσα σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες. | Όσο... |
| Ιλ. 23.320 | ...κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους μεγάλους δώθε... |
ανεγνοιο
| Οδ. 23.19 | ...ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο ανέγνοιο . | Κατέβα τώρα, τρέχα γύρισε στο... |
ανεγνοιοι
| Ιλ. 5.759 | ...Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά, ο ασημοδόξαρος... |
| Ιλ. 24.526 | ...και με βάσανα, κι αυτοί περνούν ανέγνοιοι . | Μπροστά στου Δία την πόρτα... |
| Οδ. 2.58 | ...το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι · κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας... |
| Οδ. 14.92 | ...τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων το βιος του ανέγνοιοι , αδιάντροπα, χωρίς να το... |
| Οδ. 16.314 | ...κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το βιος μας τρων στο σπίτι... |
| Οδ. 17.537 | ...το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι · κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας... |
ανεγνοιον
| Ιλ. 14.164 | ...τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα γλυκό κι ανέγνοιον ύπνο | τού χύσει εκείνη απά στα βλέφαρα... |
ανεγνοιος
| Ιλ. 24.683 | ...ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες στους αντίμαχους, απείραχτο μια... |
| Οδ. 2.311 | ...να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος . | Δε φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε... |
| Οδ. 11.185 | ...άρπαξε κανένας· τα μετόχια | τα ορίζει ανέγνοιος ο Τηλέμαχος, και στα τραπέζια... |
| Οδ. 12.366 | ...σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα βλέφαρά... |
| Οδ. 14.167 | ...Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του· μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα ας... |
ανεγνωρη
| Οδ. 13.191 | ...την όψη του να κάνει | πιο πριν ανέγνωρη , τη γνώμη της καταλεπτώς ν᾽... |