Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεβηκε
| Ιλ. 3.262 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 3.311 | ...τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και... |
| Ιλ. 3.312 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 5.364 | ...εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη... |
| Ιλ. 5.745 | ...από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι αδράχνει | το... |
| Ιλ. 6.386 | ...να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε , σαν άκουσε οι δικοί μας | πως... |
| Ιλ. 8.389 | ...του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό,... |
| Ιλ. 9.275 | ...σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |
| Ιλ. 17.541 | ...κούρσα | βάζει, κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα... |
| Ιλ. 19.176 | ...ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |