Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πελεκια
| Ιλ. 15.711 | ...μια καρδιά στα στήθια | με κοφτερά πελέκια εμάχουνταν και με τσεκούρια... |
| Ιλ. 23.851 | ...δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου... |
| Ιλ. 23.856 | ...τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια . | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας... |
| Οδ. 19.573 | ...πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια , που άλλοτε σαν καραβιού... |
| Οδ. 19.578 | ...δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω,... |
| Οδ. 21.3 | ...θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι... |
| Οδ. 21.62 | ...πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια . | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε... |
| Οδ. 21.76 | ...τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω,... |
| Οδ. 21.81 | ...τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι... |
| Οδ. 21.121 | ...μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς... |