Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παχια
| Ιλ. 1.40 | ...ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά... |
| Ιλ. 8.505 | ...φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα,... |
| Ιλ. 8.545 | ...φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα,... |
| Ιλ. 9.406 | ...κακοτράχαλη, πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα κουρσεύουνται, κουρσεύουνται... |
| Ιλ. 9.467 | ...πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά , κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα... |
| Ιλ. 9.659 | ...στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση,... |
| Ιλ. 11.773 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον... |
| Ιλ. 12.319 | ...στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί... |
| Ιλ. 13.793 | ...στερνά το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν... |
| Ιλ. 15.373 | ...το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου καίγοντας γιά και... |