Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεθαινα
| Ιλ. 24.764 | ...εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 7.225 | ...το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην ώρα!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 14.274 | ...τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα , να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην... |
| Οδ. 16.106 | ...σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο σπίτι μου θανατωμένος μέσα, | παρά... |
πεθαιναν
| Ιλ. 1.10 | ...κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο... |
| Ιλ. 1.383 | ...έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές... |
| Ιλ. 16.16 | ...δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν πεθαίναν . | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και... |
| Οδ. 4.224 | ...τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα... |
πεθαινει
| Ιλ. 6.149 | ...θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει . | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες... |
| Ιλ. 23.223 | ...του γιου του, | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει , εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς... |
| Οδ. 8.526 | ...να σπαρταράει θωρώντας τον και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά, χυμένη γύρα... |
| Οδ. 11.218 | ...η μοίρα εγράφτηκε του ανθρώπου που πεθαίνει : | Τα νεύρα δεν κρατούν τις σάρκες του... |
πεθαινες
| Ιλ. 6.412 | ...πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες , τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι... |
| Ιλ. 22.288 | ...πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες , τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά... |
| Οδ. 18.79 | ...άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πέθαινες , βοϊδομωρόλογε, να μη γεννιόσουν... |
πεθαινοντας
| Ιλ. 2.106 | ...στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε... |
| Ιλ. 16.490 | ...τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των γαύρων | ο... |
| Ιλ. 22.58 | ...Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή, και συ πεθαίνοντας ταξιδευτείς στον Άδη. | Εμένα καν τον... |
| Ιλ. 22.355 | ...θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας πεθαίνοντας απηλογιά τού δίνει: | «Και μόνο που... |
| Ιλ. 24.743 | ...πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε... |
| Οδ. 3.196 | ...και τούτος! | Αλήθεια, είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το... |
| Οδ. 11.423 | ...κόρη η Κλυταιμήστρα | η δολερή· κι εγώ, πεθαίνοντας , με το σπαθί στο στήθος, | τη γη... |
| Οδ. 21.33 | ...τό ᾽χε αφήσει | μες στο παλάτι του πεθαίνοντας στο γιο του. Κι ο Οδυσσέας | βαρύ... |
πεθαινουμε
| Ιλ. 9.320 | ...κι ανεπρόκοπος, κι οι δυο πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα... |
| Οδ. 12.156 | ...τις πω, για να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε... |
πεθαινουν
| Ιλ. 1.56 | ...γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν . | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι... |
| Ιλ. 1.250 | ...ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν... |
| Ιλ. 21.466 | ...τον καρπό της γης τους, | και μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽... |
| Οδ. 12.22 | ...― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν ! | Μα ελάτε τώρα, εδώ καθίσετε, φαΐ,... |
πεθαμενης
| Οδ. 11.141 | ...μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της πεθαμένης · | κοντά στο γαίμα κάθεται άλαλη, κι... |
πεθαμενο
| Οδ. 4.110 | ...στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι... |
πεθαμενοι
| Οδ. 24.296 | ...μπόρεσε· τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου,... |