Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πανερι
| Οδ. 3.441 | ...ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο... |
| Οδ. 4.131 | ...αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το ακροσειράδωναν... |
| Οδ. 4.760 | ...με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε,... |
| Οδ. 6.76 | ...η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής λογής ξαρέσια νόστιμα,... |
| Οδ. 8.69 | ...να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και... |
| Οδ. 17.335 | ...κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι . | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω... |
| Οδ. 17.343 | ...καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του... |
| Οδ. 18.119 | ...ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά του... |
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με... |
πανερια
| Ιλ. 9.216 | ...και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι... |
| Ιλ. 24.625 | ...ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο... |
| Οδ. 1.147 | ...το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά πανέρια , | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα... |
| Οδ. 16.51 | ...και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια · | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί... |
| Οδ. 20.255 | ...δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια · το κρασί το κέρνα ο... |
πανθος
| Ιλ. 3.149 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι, | κι ο Πάνθος κι ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας,... |
πανθου
| Ιλ. 13.757 | ...τον Πολυδάμα γύρα, | το γιο του Πάνθου , ευτύς ως του Έχτορα την προσταγή... |
| Ιλ. 14.450 | ...να τον γλιτώσει τρέχει, | του Πάνθου ο γιος, και τον Προθήνορα χτυπάει... |
| Ιλ. 14.455 | ...του κάκου το κοντάρι | του γιου του Πάνθου του αντροδύναμου το σιδερένιο... |
| Ιλ. 15.446 | ...πού ᾽χε ο Πολυδάμαντας, ο γιος του Πάνθου , ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι... |
| Ιλ. 15.521 | ...δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας του Πάνθου | το γιο να σκοτωθεί δεν άφησε μες... |
| Ιλ. 16.535 | ...κινούσε, κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο... |
| Ιλ. 16.808 | ...στους ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του Πάνθου , στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και... |
| Ιλ. 17.9 | ...ουδέ κι ο κονταράς παράτησε του Πάνθου υγιός να φύγει | τον αψεγάδιαστο τον... |
| Ιλ. 17.23 | ...κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο αλογάρης... |
| Ιλ. 17.40 | ...σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να... |
πανι
| Ιλ. 23.254 | ...του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα κρύψαν στο... |
| Ιλ. 24.580 | ...Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 2.95 | ...ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς... |
| Οδ. 2.104 | ...όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε... |
| Οδ. 2.109 | ...την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το... |
| Οδ. 2.426 | ...τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά... |
| Οδ. 2.427 | ...λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα... |
| Οδ. 5.318 | ...οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα... |
| Οδ. 10.222 | ...μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που... |
| Οδ. 19.139 | ...μου | τρανό αργαλειό να στήσω, θέλοντας πανί να υφάνω τάχα, | πανί μακρύ πολύ,... |
πανια
| Ιλ. 1.433 | ...λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά , τ᾽ απόθεσαν στο μελανό... |
| Ιλ. 1.480 | ...το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα... |
| Ιλ. 5.195 | ...ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από... |
| Οδ. 2.430 | ...τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό... |
| Οδ. 3.11 | ...γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι... |
| Οδ. 4.783 | ...ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα... |
| Οδ. 5.259 | ...λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά · κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και... |
| Οδ. 5.270 | ...από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά , και κάθισε, με τέχνη το... |
| Οδ. 6.269 | ...για τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα... |
| Οδ. 8.54 | ...ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το... |
πανοπεα
| Ιλ. 17.308 | ...στην αντριγιά, και ζούσε | στον Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο, περίσσιους... |
| Ιλ. 23.664 | ...κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός του Πανοπέα , | πετάχτη ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της... |
| Οδ. 11.580 | ...η Λητώ, η συγκόρμισσα του Δία, τον Πανοπέα | για τους Δελφούς τραβώντας, πάνω... |
πανοπη
| Ιλ. 18.43 | ...και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την... |
πανουργο
| Οδ. 22.115 | ...ζωστήκαν τα πανώρια, | και δίπλα στον πανούργο στάθηκαν, αντρόκαρδο Οδυσσέα. | Κι... |
πανουργος
| Ιλ. 6.153 | ...όπου ζούσε ο Σίσυφος, ο πιο στη γη πανούργος · | κι είχε τον Αίολο κύρη ο Σίσυφος,... |