Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολημερα
| Ιλ. 17.385 | ...φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα , κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽... |
| Οδ. 1.193 | ...στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα... |
| Οδ. 13.31 | ...που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν,... |
ολημερις
| Ιλ. 1.472 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το... |
| Ιλ. 2.385 | ...κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο... |
| Ιλ. 9.72 | ...τα καλύβια σου, που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.278 | ...πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο... |
| Ιλ. 17.180 | ...θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη... |
| Ιλ. 18.453 | ...κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι... |
| Ιλ. 19.168 | ...τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽... |
| Οδ. 5.67 | ...θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί,... |
| Οδ. 11.11 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι... |
| Οδ. 12.24 | ...εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς , και τα χαράματα, σα φέξει πια,... |
οληνυχτα
| Οδ. 1.443 | ...κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα... |
ολο
| Ιλ. 1.157 | ...βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε,... |
| Ιλ. 1.241 | ...Αργίτες | τον Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους... |
| Ιλ. 1.380 | ...και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο... |
| Ιλ. 1.429 | ...κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού... |
| Ιλ. 1.447 | ...την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.3 | ...έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του... |
| Ιλ. 2.88 | ...μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 2.209 | ...από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ... |
| Ιλ. 2.221 | ...μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.488 | ...άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
ολοβαθα
| Ιλ. 10.538 | ...να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα , κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων... |
ολοβαρη
| Ιλ. 9.9 | ...στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε... |
ολοβαρο
| Ιλ. 20.162 | ...όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το... |
ολογεμα
| Οδ. 11.419 | ...η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο... |
ολογεμη
| Οδ. 18.119 | ...κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη , κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι... |
ολογερα
| Ιλ. 9.505 | ...από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο... |