Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολημερις
| Ιλ. 1.472 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το... |
| Ιλ. 2.385 | ...κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο... |
| Ιλ. 9.72 | ...τα καλύβια σου, που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.278 | ...πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο... |
| Ιλ. 17.180 | ...θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη... |
| Ιλ. 18.453 | ...κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι... |
| Ιλ. 19.168 | ...τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽... |
| Οδ. 5.67 | ...θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί,... |
| Οδ. 11.11 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι... |
| Οδ. 12.24 | ...εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς , και τα χαράματα, σα φέξει πια,... |