Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυαλωμενος
| Ιλ. 6.161 | ...του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης δεν εσύγκλινε, τι ήταν... |
| Ιλ. 9.341 | ...αγάπη; Ποιός καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε... |
| Ιλ. 10.489 | ...και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος , κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του... |
| Ιλ. 13.254 | ...μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι... |
| Ιλ. 13.266 | ...που λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι... |
| Ιλ. 23.305 | ...γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος : | «Κι αν είσαι ακόμα νιος,... |
| Οδ. 1.228 | ...σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται· ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα... |
| Οδ. 4.206 | ...τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος . | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του... |
| Οδ. 8.388 | ...δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια μυαλωμένος . | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε... |
| Οδ. 20.228 | ...βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος . | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω... |