Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυαλωμενη
| Οδ. 3.244 | ...θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η μυαλωμένη , δίκια κρίση του το ταίρι της δεν... |
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις... |
| Οδ. 15.314 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη . | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα... |
| Οδ. 16.329 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη , | πως ήταν διάτα του Τηλέμαχου το... |
| Οδ. 19.59 | ...τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη · | κι ήρθαν μετά οι... |
| Οδ. 19.346 | ...γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη , | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα,... |
| Οδ. 19.357 | ...έλα τώρα, σήκω, πλύνε τον, Ευρύκλεια μυαλωμένη , | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός... |
| Οδ. 19.491 | ...τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη : | «Ποιός λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε... |
| Οδ. 20.57 | ...έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο... |
| Οδ. 20.131 | ...ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη · | απ᾽ τους ανθρώπους, όπως έτυχε,... |