Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μυρωδατο
| Ιλ. 6.483 | ...τους | απίθωσε, κι αυτή τον δέχτηκε στο μυρωδάτο κόρφο | δακρυογελώντας· την επόνεσε... |
μυρωδια
| Ιλ. 14.415 | ...ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ... |
| Οδ. 4.406 | ...του κοιμούνται αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή... |
| Οδ. 4.446 | ...ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά... |
μυρωμενα
| Οδ. 15.332 | ...νιούτσικους, με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά... |
μυρωμενο
| Ιλ. 18.350 | ...λούσαν έπειτα, τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω... |
| Οδ. 3.466 | ...ως τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του... |
| Οδ. 10.364 | ...ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι, | όμορφη πέρασε στους ώμους μου... |
| Οδ. 10.450 | ...τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί σγουρές τούς... |
μυρωσα
| Οδ. 4.252 | ...σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα... |
μυσιωτες
| Ιλ. 13.6 | ...το δίκιο αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι Μυσιώτες . | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽... |
μυσοι
| Ιλ. 10.430 | ...Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους Λυκιώτες, | κι οι Μαίονες,... |
| Ιλ. 24.278 | ...βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το... |
μυστικα
| Ιλ. 15.412 | ...η φώτιση της Αθηνάς που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα... |
μυστικο
| Οδ. 15.445 | ...και θάνατο για σας θα μελετήσει. | Το μυστικό κρατάτε, κάνετε γοργά τις αγορές... |
| Οδ. 16.458 | ...μη τον δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη... |
| Οδ. 23.202 | ...που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το φανέρωσα σημάδι, μα δεν... |
μυσων
| Ιλ. 14.512 | ...Ύρτιο, που ήταν των αντρόκαρδων Μυσών τρανός ρηγάρχης· | κι ο Αντίλοχος μετά... |