Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μυλοπετρες
| Ιλ. 12.160 | ...Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες , με κούφιο αχό βροντούσαν | τα... |
μυνη
| Ιλ. 19.295 | ...να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε... |
μυρα
| Ιλ. 24.583 | ...κι αφού τον λούσουνε, να τον αλείψουν μύρα · | τι αλλιώς, το γιο του ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.587 | ...τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽... |
| Οδ. 18.172 | ...πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα · | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα... |
| Οδ. 18.179 | ...τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα . | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι... |
| Οδ. 19.72 | ...γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα , | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη,... |
μυρεται
| Ιλ. 11.656 | ...λόγος ο Αχιλλέας να μύρεται για τους Αργίτες τώρα, | που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 23.222 | ...Πάτροκλου του δόλιου ανακαλιόταν. | Πώς μύρεται πατέρας, καίγοντας τα κόκαλα του γιου... |
| Οδ. 14.129 | ...τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως μύρεται , τα δάκρυα ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό... |
μυρια
| Ιλ. 4.434 | ...σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια , ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι... |
| Ιλ. 6.47 | ...απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός... |
| Ιλ. 15.30 | ...και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽... |
| Ιλ. 15.721 | ...θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων, | που... |
| Ιλ. 16.190 | ...του Αχτόρου υγιός, την πήρε | γυναίκα, μύρια δώρα δίνοντας, στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 19.265 | ...τα ορκίστηκα ψεματινά, ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα δίνουνε μαθές στους... |
| Ιλ. 22.472 | ...ο κρανοσείστης ταίρι, | στον Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι... |
| Ιλ. 24.639 | ...όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω, | μες στη φραγμένη αυλή μου... |
| Οδ. 2.15 | ...ο Αιγύπτιος ο πολέμαρχος, που ήξερε μύρια ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽... |
| Οδ. 5.33 | ...σε μια πλωτή ξυλόδετη, τραβώντας μύρια πάθη, | σε είκοσι μέρες στην παχιόβωλη... |
μυριες
| Ιλ. 3.201 | ...Ιθάκη, ένα πετρόνησο, μεγάλωσε, και μύριες | βαθιές και πονηριές και στόχασες ο... |
| Οδ. 4.427 | ...που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου... |
| Οδ. 4.572 | ...συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου... |
| Οδ. 10.309 | ...κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου... |
| Οδ. 23.15 | ...που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες μύριες , | τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου,... |
μυριοι
| Οδ. 19.174 | ...πανώρια· πολιτείες | έχει ενενήντα· μύριοι , αρίφνητοι ζουν πάνω ανθρώποι, κι... |
μυριοξομπλιαζοντας
| Ιλ. 22.441 | ...διπλόφαρδο, ολοπόρφυρο, μυριοξομπλιάζοντάς το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες... |
μυριοξομπλιαστα
| Ιλ. 6.289 | ...κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα μυριοξόμπλιαστα , φασμένα από γυναίκες | σιδώνισσες,... |
| Οδ. 15.105 | ...κοντά και στάθη, | σκουτιά που κλείναν μυριοξόμπλιαστα , φασμένα από την ίδια. | Ένα τους... |
μυριοξομπλιαστο
| Ιλ. 19.379 | ...δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια... |