Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μνηστηρες
| Οδ. 1.91 | ...Αργίτες να καλέσει, | και στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα να πει να μην του... |
| Οδ. 1.106 | ...βρήκε τότε εκεί τους πέρφανους μνηστήρες , που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα... |
| Οδ. 1.114 | ...Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και... |
| Οδ. 1.116 | ...― να πρόβελνε από κάπου | και τους μνηστήρες διασκορπίζοντας από το σπίτι, πάλε | να... |
| Οδ. 1.118 | ...λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και στην αυλόπορτα... |
| Οδ. 1.132 | ...σκαλιστό του εσίμωσε σκαμνί, από τους μνηστήρες | μακριά, στον τάραχο που ανάδιναν οι... |
| Οδ. 1.144 | ...κι οι ξιπασμένοι μπήκανε μνηστήρες στο παλάτι | και σε σκαμνιά και σε... |
| Οδ. 1.151 | ...φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το... |
| Οδ. 1.154 | ...μες στα χέρια | του Φήμιου, στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι... |
| Οδ. 1.254 | ...έχεις, χέρι στους αδιάντροπους μνηστήρες για να βάλει. | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει,... |
μνηστηρων
| Οδ. 4.790 | ...από τα χέρια των αδιάντροπων μνηστήρων θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο... |
| Οδ. 13.373 | ...το χαλασμό των άνομων να βουλευτούν μνηστήρων . | Πρώτη τα λόγια η γαλανόματη θεά... |
| Οδ. 16.29 | ...στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 16.169 | ...μην του κρατάς κρυμμένο· | και των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να... |
| Οδ. 17.589 | ...μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη,... |
| Οδ. 18.160 | ...νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για... |
| Οδ. 19.2 | ...Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των μνηστήρων , | στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 19.52 | ...στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό η... |
| Οδ. 20.5 | ...κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν... |
| Οδ. 20.263 | ...και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός... |
μνισκει
| Οδ. 7.69 | ...ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και μνίσκει τιμημένη | κι απ᾽ τα παιδιά της κι απ᾽... |
μνισκετε
| Οδ. 13.44 | ...τους άλλους. | Και πάλι εσείς, εδώ που μνίσκετε , τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά... |
μοδια
| Οδ. 2.355 | ...κριθαράλευρο καλοραμμένα βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο... |
μοιαζαν
| Οδ. 10.390 | ...χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ... |
| Οδ. 19.203 | ...δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν . | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας... |
μοιαζε
| Ιλ. 1.265 | ...το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά... |
| Ιλ. 5.450 | ...σκιάχτρο, | με τον Αινεία τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και στ᾽ άρματά του ακόμα. | Γύρω... |
| Ιλ. 19.286 | ...της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές, θρηνώντας: | «Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 23.107 | ...᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε περίσσια.» | |
| Οδ. 4.654 | ...μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το... |
| Οδ. 8.115 | ...ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το ματοστάλαχτο Άρη, | ο γιος του... |
| Οδ. 13.89 | ...το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και που είχε... |
| Οδ. 15.414 | ...γιος του Ορμένου, ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί... |
| Οδ. 20.88 | ...απόψε πάλε δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος, ως ήταν σύντας... |
μοιαζει
| Ιλ. 3.158 | ...φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει . | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με τ᾽... |
| Ιλ. 11.466 | ...με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους άλλους να ξεκόπηκε στην... |
| Ιλ. 11.613 | ...τον έβλεπα, απαράλλαχτα με το Μαχάονα μοιάζει , | το θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο... |
| Οδ. 1.226 | ...κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι. | Πολύ... |
| Οδ. 4.27 | ...ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το... |
| Οδ. 4.142 | ...δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο ―σαστίζω που... |
| Οδ. 4.144 | ...τον Τηλέμαχο, το γιο του ψυχωμένου | μοιάζει Οδυσσέα, που εκείνος άφηκε μωρό παιδί... |
| Οδ. 6.187 | ...αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι, ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 6.243 | ...άσκημος, μα τώρα που τον βλέπω | μοιάζει θεός, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά... |
| Οδ. 6.258 | ...ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε... |
μοιαζεις
| Ιλ. 16.11 | ...χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε, στο κλάμα... |
| Οδ. 5.342 | ...ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα... |
| Οδ. 8.161 | ...άνθρωποι πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες... |
| Οδ. 16.200 | ...θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια, μοιάζεις .» | |
| Οδ. 17.416 | ...στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να... |
| Οδ. 24.253 | ...σε δει κανένας· πιότερο μαθές με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε... |
| Οδ. 24.254 | ...μαθές με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις , που σα λούστηκε κι απόφαγε, σε... |
μοιαζοντας
| Ιλ. 3.151 | ...πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας , που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα... |
| Ιλ. 3.389 | ...μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε... |
| Ιλ. 5.782 | ...στριμωγμένοι | ολόγυρα, με λιόντες μοιάζοντας , τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με... |
| Ιλ. 7.60 | ...του Δία το δρυ καθίσαν, | με αγιούπες μοιάζοντας , και χαίρουνταν μπροστά τους ως... |
| Ιλ. 7.256 | ...ο ένας του αλλού χιμίξαν, μοιάζοντας μ᾽ αιματολάφτες λιόντες, | γιά και με... |
| Ιλ. 12.146 | ...κάπρους στα ρουμάνια μοιάζοντας , που αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες... |
| Ιλ. 16.716 | ...Φοίβος, | μ᾽ έναν θνητό αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του... |
| Ιλ. 16.720 | ...μες στη Φρυγίαν εζούσε. | Με τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του... |
| Ιλ. 17.73 | ...που σαν τον Άρη εχίμα, | του Μέντη μοιάζοντας , που αφέντευε στους Κίκονες... |
| Ιλ. 17.323 | ...Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη... |