Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μινωας
| Ιλ. 13.451 | ...που αφέντεψε την Κρήτη, | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα... |
| Οδ. 19.179 | ...είπανε, τρανή, και βασιλιάς της, | ο Μίνωας , που το Δία συντρόφευε στα εννιά τα... |
μισα
| Ιλ. 17.231 | ...τον Αίαντα πίσω πάλε, | θα πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα... |
| Ιλ. 17.231 | ...τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η... |
| Ιλ. 23.809 | ...άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα... |
| Ιλ. 23.809 | ...άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους... |
| Οδ. 4.230 | ...αρίφνητα φυτρώνει η γης κει πέρα, | μισά ξαρρωστικά, αξεδιάλεχτα, μισά... |
| Οδ. 4.230 | ...πέρα, | μισά ξαρρωστικά, αξεδιάλεχτα, μισά φαρμακωμένα. | Εκεί γιατρός ειναι... |
| Οδ. 13.258 | ...τούτο εδώ το βιος, αφήνοντας τ᾽ άλλα μισά στους γιους μου. | Έχω μισέψει, γιατί... |
μισαναμμενο
| Οδ. 5.488 | ...μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο , | σε χτήμα απόμερο, που γύρα του δε... |
μισεις
| Ιλ. 9.300 | ...αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου... |
μισεμενο
| Οδ. 1.253 | ...μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις, χέρι στους... |
μισεμο
| Ιλ. 15.219 | ...κύματα, κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του εκείνοι. | και τότε ο Δίας του... |
| Οδ. 10.18 | ...μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου εγνοιάστη. | Βοδιού τομάρι πήρε... |
| Οδ. 11.332 | ...μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον... |
| Οδ. 24.311 | ...έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα στο μισεμό του ωστόσο | πετούσαν τα πουλιά·... |
μισεμος
| Οδ. 2.256 | ...και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε... |
μισεμου
| Ιλ. 1.173 | ...δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για... |
μισερωμενα
| Οδ. 12.89 | ...αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα, μισερωμένα , κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να... |
μισευα
| Οδ. 11.86 | ...αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα μίσευα , και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την... |