Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μισους
| Οδ. 3.291 | ...στα δυο τούς κόβει κι έριξε μισούς στην Κρήτη απάνω, | στα μέρη που... |
| Οδ. 24.464 | ...με αλαλητό μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους μισούς , μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί... |
μισουσαν
μισουσε
| Οδ. 21.146 | ...κροντήρι, πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με... |
μιστο
| Ιλ. 21.457 | ...τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον... |
μνημα
| Ιλ. 6.418 | ...του τ᾽ άρματα τον έθαψε, και μνήμα | τού ασκώνει· και φτελιές τού φύτεψαν... |
| Ιλ. 7.86 | ...στο χώμα μέσα Αργίτες, | και μνήμα στον πλατύν Ελλήσποντο χυτό να του... |
| Ιλ. 7.89 | ...στο πέλαο το κρασάτο: | “Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια... |
| Ιλ. 10.415 | ...απόφασες, και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή,... |
| Ιλ. 11.166 | ...Δάρδανου, στου Ίλου του αρχαίου το μνήμα , | στην άγρια τη συκιά μαζεύουνταν,... |
| Ιλ. 11.371 | ...στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου,... |
| Ιλ. 23.45 | ...στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα , | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου... |
| Ιλ. 23.245 | ...αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να... |
| Ιλ. 23.255 | ...τα κρύψαν στο καλύβι· | μετά το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα... |
| Ιλ. 23.331 | ...παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |
μνημη
| Ιλ. 23.274 | ...τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη , | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να... |
μνημονευοντας
| Ιλ. 24.167 | ...νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους μνημονεύοντας , περίσσιοι κι αντρειωμένοι | που πέσαν... |
μνημουρι
| Ιλ. 4.177 | ...του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι : | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 7.336 | ...γύρω απ᾽ την πυρά ν᾽ ασκώσουμε κοινό μνημούρι σ᾽ όλους, | χώμα απ᾽ τον κάμπο ολούθε... |
| Ιλ. 7.435 | ...πήραν γύρα της κι ανάσκωσαν κοινό μνημούρι σε όλους, | χώμα απ᾽ τον κάμπο... |
| Ιλ. 16.456 | ...απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια... |
| Ιλ. 16.674 | ...κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια... |
| Ιλ. 21.322 | ...από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά... |
| Ιλ. 23.125 | ...αραδίς ξεφόρτωναν, κει που τρανό μνημούρι | λογάριαζε ο Αχιλλέας του... |
| Ιλ. 24.666 | ...έντεκα, από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι , | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα... |
| Οδ. 1.239 | ...Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε... |
| Οδ. 1.291 | ...της γης της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες,... |
μνησο
| Ιλ. 21.209 | ...τότε το Θερσίλοχο, το Μύδωνα, το Μνήσο , | τον Οφελέστη, τον Αστύπυλο, το... |
μνηστηρας
| Οδ. 20.369 | ...δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις που δε λογιάζετε κανέναν μες... |