Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μιλουσαν
| Ιλ. 4.85 | ...πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.437 | ...λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο... |
| Ιλ. 5.274 | ...άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση... |
| Ιλ. 7.464 | ...θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο.» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι τότε·... |
| Ιλ. 11.136 | ...δυο τους τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽ ανελέημονη γρικούν... |
| Ιλ. 17.423 | ...μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη... |
| Ιλ. 18.368 | ...εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
| Ιλ. 21.514 | ...μαλώματα κι αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι... |
| Ιλ. 22.372 | ...εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
μιλουσε
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα... |
| Ιλ. 3.95 | ...και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 4.256 | ...τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε : | «Περίσσια, Ιδομενέα, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 5.242 | ...στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη,... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε , ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες... |
| Ιλ. 6.212 | ...πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε , κι ο βροντόφωνος εχάρηκε... |
| Ιλ. 7.92 | ...θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Ιλ. 8.28 | ...περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
μιλουσεν
| Ιλ. 2.156 | ...γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά... |
| Ιλ. 2.271 | ...κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Ιλ. 6.76 | ...Αινεία τρεχάτος | και τέτοια τούς μιλούσεν ο Έλενος, ο πρώτος ορνιομάντης: | «Το... |
| Οδ. 8.328 | ...τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 10.37 | ...μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 13.167 | ...σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 15.525 | ...τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς μιλούσεν , όρνιο πρόβαλε, δεξιά μεριά,... |
| Οδ. 18.72 | ...και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 18.400 | ...φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
μιλω
| Ιλ. 12.212 | ...ζητάς να με αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽... |
| Οδ. 4.140 | ...μας, ποιοί πέτουνται πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω... |
| Οδ. 12.450 | ...μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου... |
μιλωντας
| Ιλ. 1.446 | ...ποτίσει τους Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη... |
| Ιλ. 2.224 | ...φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά μιλώντας : | «Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε... |
| Ιλ. 3.427 | ...αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.104 | ...την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι... |
| Ιλ. 5.30 | ...Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε... |
| Ιλ. 6.62 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας · με το χέρι του τον Άδραστο... |
| Ιλ. 7.121 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας · κι ως τον άκουσεν εκείνος, τους... |
| Ιλ. 8.148 | ...καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα... |
| Ιλ. 10.461 | ...στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά! Θα... |
| Ιλ. 11.643 | ...που χαιρόντουσαν ο ένας του αλλού μιλώντας , | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος,... |
μιμαντα
| Οδ. 3.172 | ...μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και πλάι στο Μίμαντα τον ανεμοδαρμένο; | Απ᾽ το θεό καθώς... |
μινυες
| Οδ. 11.284 | ...γιου του Ιάσου, κόρη, | που κάποτε τους Μίνυες όριζε, του Ορχομενού ρηγάρχης. | Κι... |
μινυος
| Ιλ. 11.722 | ...ποταμός που χύνεται στη θάλασσα, ο Μινύος , | πλάι στην Αρήνη· εκεί προσμέναμε με... |
μινω
| Ιλ. 14.322 | ...Ραδάμανθη μου εγέννησε και τον ισόθεο Μίνω · | μηδέ και τη Σεμέλη επόθησα και την... |
μινωα
| Ιλ. 13.450 | ...να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε, που αφέντεψε την... |
| Οδ. 11.322 | ...θυγατέρα του κακόγνωμου του Μίνωα , που απ᾽ την Κρήτη | την άρπαξε ο... |
| Οδ. 11.568 | ...τα μάτια μου να ιδούνε. | Είδα το Μίνωα τον περίλαμπρο, του Δία το γιο, στο... |
| Οδ. 17.522 | ...στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού... |