Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μικρη
| Οδ. 1.431 | ...του | είκοσι βόδια ακέρια δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο... |
μικρο
| Ιλ. 1.168 | ...τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια... |
| Ιλ. 5.688 | ...να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 9.482 | ...᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε... |
| Ιλ. 13.466 | ...είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 14.376 | ...αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού... |
| Ιλ. 22.484 | ...ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι,... |
| Ιλ. 24.726 | ...σπίτι μέσα, κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι,... |
| Οδ. 2.313 | ...μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι... |
| Οδ. 3.367 | ...θα δράμω, | που μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ... |
| Οδ. 4.32 | ...ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας... |
μικρον
| Οδ. 20.209 | ...σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε,... |
μικροπουλια
| Ιλ. 17.757 | ...γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια κι οι Αργίτες μπρος... |
μικρος
| Ιλ. 3.215 | ...μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 6.222 | ...θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν... |
| Ιλ. 7.153 | ...αυτή κουράγιο, απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη... |
| Ιλ. 9.58 | ...και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός , μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια... |
| Ιλ. 11.225 | ...της ροδομάγουλης ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή... |
| Ιλ. 14.112 | ...εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη... |
| Οδ. 3.296 | ...προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός , μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον... |
| Οδ. 21.20 | ...ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν μικρός ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον κύρη... |
μικροτερη
| Ιλ. 20.106 | ...του Κρόνου η κόρη, | όμως αυτόν θεά μικρότερη · τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία... |
| Οδ. 3.465 | ...Νέστορα μια κόρη | όμορφη, κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως... |
| Οδ. 15.364 | ...με τη μακρομαντούσα | μαζί Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και... |
μικροτερος
| Οδ. 21.370 | ...σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος , στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα... |
μικρου
| Οδ. 12.86 | ...κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού , νιογέννητου το γαύγισμά της,... |
μικρουλα
| Ιλ. 3.175 | ...αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές... |
μικροψαρα
| Οδ. 12.252 | ...με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα , στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι,... |