Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσαν
| Ιλ. 4.85 | ...πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.437 | ...λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο... |
| Ιλ. 5.274 | ...άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση... |
| Ιλ. 7.464 | ...θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο.» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι τότε·... |
| Ιλ. 11.136 | ...δυο τους τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽ ανελέημονη γρικούν... |
| Ιλ. 17.423 | ...μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη... |
| Ιλ. 18.368 | ...εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
| Ιλ. 21.514 | ...μαλώματα κι αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι... |
| Ιλ. 22.372 | ...εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |