Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλωντας
| Ιλ. 1.446 | ...ποτίσει τους Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη... |
| Ιλ. 2.224 | ...φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά μιλώντας : | «Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε... |
| Ιλ. 3.427 | ...αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.104 | ...την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι... |
| Ιλ. 5.30 | ...Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε... |
| Ιλ. 6.62 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας · με το χέρι του τον Άδραστο... |
| Ιλ. 7.121 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας · κι ως τον άκουσεν εκείνος, τους... |
| Ιλ. 8.148 | ...καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα... |
| Ιλ. 10.461 | ...στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά! Θα... |
| Ιλ. 11.643 | ...που χαιρόντουσαν ο ένας του αλλού μιλώντας , | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος,... |