Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναθεμα
| Ιλ. 1.2 | ...τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 5.876 | ...βάζουμε, τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές... |
| Ιλ. 19.92 | ...αγέραστο, και κάθε νου τυφλώνει, | ανάθεμά τη· κι έχει ανάλαφρα ποδάρια, τι στο... |
| Οδ. 11.555 | ...για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ― ανάθεμά τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για... |
| Οδ. 15.344 | ...κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε βάσανα,... |
| Οδ. 17.287 | ...την αχόρταγη κοιλιά που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
| Οδ. 17.474 | ...μού ᾽ριξε για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
αναθεματα
| Ιλ. 21.412 | ...μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί... |
αναθιβαλει
| Ιλ. 17.260 | ...άλλους όλους πού ᾽φτασαν και ποιός ν᾽ αναθιβάλει , | απ᾽ τους Αργίτες, όσοι πίσω... |
αναθιβανα
| Οδ. 14.197 | ...και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να τελέψω | τα... |
αναθιβαναμε
| Οδ. 3.353 | ...να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που αναθιβάναμε πριν λίγο, του Οδυσσέα. | Μετά, σα... |
αναθιβαναν
| Οδ. 4.772 | ...που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν · δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε... |
| Οδ. 13.170 | ...φαινόταν πια μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν · δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε... |
| Οδ. 23.152 | ...ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια αναθίβαναν · δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε... |
| Οδ. 24.361 | ...στα πεταχτά το γιόμα.» | Τέτοια αναθίβαναν , και κίνησαν να παν στην κατοικιά... |
αναθιβανεις
| Ιλ. 24.373 | ...αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς τ᾽ αναθιβάνεις · | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και... |
| Οδ. 14.116 | ...τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη, καθώς μου αναθιβάνεις ; | Χάθηκε, μού ᾽πες, του Αγαμέμνονα το... |
αναθιβανες
| Οδ. 3.211 | ...τού δίνει: | «Παιδί μου, μια και τ᾽ αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να... |
αναθιβανοντας
| Ιλ. 24.6 | ...έπιανε, μόν᾽ γύρναε δώθε κείθε, | αναθιβάνοντας του Πάτροκλου την αντριγιά, τη... |
αναθιβανω
| Οδ. 4.152 | ...πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη... |