Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεδοντας
| Ιλ. 13.693 | ...Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο... |
| Ιλ. 13.694 | ...κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου του... |
| Ιλ. 15.333 | ...χτυπάει και ρίχνει κάτω· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος του αρχοντικού του... |
| Οδ. 4.677 | ...μηχανεύουνταν· της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας , πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 4.711 | ...του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας , πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός... |
| Οδ. 16.252 | ...όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο... |
| Οδ. 17.172 | ...ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας , τι από τους κράχτες τούτος | τους... |
| Οδ. 22.361 | ...αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι... |
| Οδ. 24.439 | ...που θρηνούσε. | Κοντά τους ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος... |