Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμυαλε
| Ιλ. 13.448 | ...του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε ! Αν θες, ατός σου πρόβαλε, ν᾽... |
| Ιλ. 13.810 | ...τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | « Άμυαλε εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις... |
| Ιλ. 16.833 | ...σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου... |
| Ιλ. 21.99 | ...αφτιά του: | «Για ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε ! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες... |
| Ιλ. 21.410 | ...τού φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | « Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ... |
| Οδ. 20.45 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη... |
αμυαλες
| Οδ. 14.151 | ...πάντα, | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽ όρκο παίρνω: | Πίσω ο... |
αμυαλη
| Ιλ. 5.875 | ...σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει... |
αμυαλια
αμυαλιας
| Οδ. 10.437 | ...ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι... |
αμυαλιες
| Οδ. 24.457 | ...λόγια | βάζατε αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων σας, | που φοβερές δουλειές... |
αμυαλο
| Ιλ. 5.761 | ...Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν... |
| Ιλ. 20.296 | ...τον γέλασαν τα λόγια, | τον άμυαλο ! Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του... |
| Οδ. 2.313 | ...το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο , μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που... |
| Οδ. 23.13 | ...τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που... |
αμυαλοι
| Ιλ. 15.104 | ...κι αυτά τούς λέει ξεσπώντας: | « Άμυαλοι εμείς, που μες στην τρέλα μας τα... |
| Οδ. 10.68 | ...αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι σύντροφοι με αφάνισαν, μαζί κι ο... |
| Οδ. 22.370 | ...του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι , και σένα σε... |
αμυαλος
| Ιλ. 20.183 | ...εσένα· | ξέρει τί κάνει, δεν είναι άμυαλος , κι έχει παιδιά δικά του. | Μήπως... |
| Ιλ. 23.603 | ...εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου... |
| Ιλ. 24.157 | ...θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του... |
| Ιλ. 24.186 | ...θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του... |
| Οδ. 2.270 | ...λόγια: | «Εδώ κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος , Τηλέμαχε, δε θά ᾽σαι, | φτάνει... |
| Οδ. 2.278 | ...τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι... |
| Οδ. 5.342 | ...η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου... |
| Οδ. 6.258 | ...όλους. | Κι ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα... |
| Οδ. 8.209 | ...αγάπη; | Και τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον... |
αμυδωνα
| Ιλ. 16.288 | ...Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα · | στον ώμο το δεξιό τον χτύπησε, κι... |