Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυκλωπα
| Οδ. 1.69 | ...του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο,... |
| Οδ. 9.320 | ...χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να τον... |
| Οδ. 9.345 | ...και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι... |
| Οδ. 9.347 | ...στα χέρια μου, κρασί γεμάτο μαύρο: | “ Κύκλωπα , εγεύτης σάρκα ανθρώπινη· γιά πιες... |
| Οδ. 9.362 | ...ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει... |
| Οδ. 9.364 | ...συντυχαίνω: | “Το ξακουστό γυρεύεις, Κύκλωπα , να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις,... |
| Οδ. 9.474 | ...το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν... |
| Οδ. 9.475 | ...του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα , που να του φας ζητούσες | με... |
| Οδ. 9.492 | ...δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα , οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με... |
| Οδ. 9.502 | ...σπλάχνα: | “Απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους, Κύκλωπα , κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά... |