Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυβερνουν
| Ιλ. 10.59 | ...αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους άλλους.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Ιλ. 10.214 | ...πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε... |
| Ιλ. 16.172 | ...τούς έβαλε ρηγάρχες μπιστεμένους | να κυβερνούν , κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 16.630 | ...θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα... |
| Οδ. 3.354 | ...σα μείνουν στο παλάτι μου να κυβερνούν οι γιοι μου, | αυτοί τους φίλους, όσοι... |
| Οδ. 5.169 | ...― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι... |
| Οδ. 7.109 | ...ξεπερνούν οι Φαίακες, στα πελάγη | να κυβερνούν τα γρήγορα άρμενα, παρόμοια πρώτες... |
| Οδ. 7.242 | ...όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι, που κυβερνούν τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και... |
| Οδ. 9.15 | ...μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα... |
| Οδ. 13.55 | ...σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση εκεί που... |
κυβερνουνε
| Ιλ. 9.396 | ...οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι... |
κυβερνουσαν
| Ιλ. 2.493 | ...εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν . | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ] |
| Ιλ. 11.127 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας· μαζί το κυβερνούσαν . | Τα γυαλιστά λουριά τούς ξέφυγαν από... |
| Οδ. 9.78 | ...μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά... |
| Οδ. 11.10 | ...καθόμασταν, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι... |
| Οδ. 12.152 | ...καθόμαστε, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και... |
| Οδ. 14.256 | ...καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε... |
κυβερνουσε
| Ιλ. 11.503 | ...σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε κι άλογα, και σκότωνε... |
| Ιλ. 16.173 | ...πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος Μενέσθιος κυβερνούσε , | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου... |
| Οδ. 2.47 | ...τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα... |
| Οδ. 11.276 | ...Θήβα, τι θεών ανέσπλαχνη βουλή τον κυβερνούσε . | Κι αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας... |
| Οδ. 22.333 | ...παραπόρτι εβρέθη· δίγνωμη βουλή τον κυβερνούσε : | να βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό... |
κυβερνω
κυβερνων
| Οδ. 12.290 | ...ανήμερο πουνέντη, που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα... |
κυβερνωντας
| Ιλ. 4.230 | ...και τον πάρει ο κάματος τ᾽ ασκέρια κυβερνώντας , | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε... |
| Ιλ. 17.308 | ...Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο, περίσσιους κυβερνώντας ― | αυτόν χτυπάει στο κλειδοκόκαλο· και... |
| Ιλ. 21.156 | ...το κάστρο τώρα, | τους Παίονες κυβερνώντας , πού ᾽φερα, τους... |
κυδωνες
| Οδ. 3.292 | ...Κρήτη απάνω, | στα μέρη που κρατούν οι Κύδωνες , στου Γιάρδανου τους όχτους. | Είναι... |
| Οδ. 19.177 | ...που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και Πελασγούς αρχόντους. | Μια... |
κυθερεια
| Οδ. 8.288 | ...παλάτι, | να σμίξει με την ωριοστέφανη Κυθέρεια λαχταρώντας. | Εκείνη απ᾽ τον τρανό τον... |
| Οδ. 18.194 | ...το αλείβεται κι η ομορφοστεφανούσα | Κυθέρεια , σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις... |
κυθηρα
| Ιλ. 10.268 | ...Ελιώνα, | και του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα το χάρισε, στη Σκάντεια· | κι αυτός... |
| Ιλ. 15.432 | ...κοντά του | κρατήσει, τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει εκείνος κάποιον. | Αυτόν, στον... |
| Ιλ. 15.438 | ...πιστός μας, | ο γιος του Μάστορα απ᾽ τα Κύθηρα , που ήρθε σε μας να μείνει, | και σε... |
| Οδ. 9.81 | ...και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα , κι αλάργα με ξοριάσαν. | |