Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρυμμενα
| Ιλ. 2.312 | ...άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη... |
| Ιλ. 5.356 | ...τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα στην αντάρα. | Στον αδερφό μπροστά... |
| Ιλ. 11.132 | ...είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα τα κελάρια, | χρυσάφι και χαλκός και... |
| Οδ. 1.334 | ...εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή... |
| Οδ. 16.416 | ...της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα σε στραφτερή... |
| Οδ. 18.210 | ...εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή... |
| Οδ. 21.65 | ...εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή... |
| Οδ. 23.265 | ...Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα κρατώ κρυμμένα · | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση,... |
κρυμμενο
| Ιλ. 1.363 | ...κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο .» | |
| Ιλ. 4.144 | ...καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να φράνει κάποιο... |
| Ιλ. 6.59 | ...αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι αυτό να μη... |
| Ιλ. 16.19 | ...κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο .» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε,... |
| Οδ. 9.145 | ...τα καράβια μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά... |
| Οδ. 16.168 | ...γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο · | και των μνηστήρων πια σαν κλώσετε... |
κρυμμενοι
| Ιλ. 14.282 | ...το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά κρυμμένοι , γρήγορα το δρόμο να... |
| Ιλ. 14.350 | ...τότε οι δυο τους έγειραν, σε σύγνεφο κρυμμένοι , | χρυσό, πανώριο, κι αργοστάλαζε... |
| Ιλ. 17.268 | ...ασάλευτοι με μια καρδιά εστεκόνταν, | κρυμμένοι πίσω από τα χάλκινα σκουτάρια τους·... |
| Οδ. 8.502 | ...οι Αργίτες και κινήσαν. | Οι άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα στο άλογο, στον Οδυσσέα... |
κρυμμενος
| Ιλ. 13.807 | ...και τσακίσουν μπρος του, ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το... |
| Ιλ. 14.289 | ...πάνω εκάθισε μες στου έλατου κρυμμένος τα κλωνάρια, | παρόμοιος με πουλί... |
| Οδ. 4.401 | ...θαλασσογέροντας απ᾽ το γιαλό, κρυμμένος | στο μαύρο ανάτριχο της θάλασσας, που... |
κρυο
| Ιλ. 5.75 | ...γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 15.170 | ...όταν πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 22.152 | ...πάγο που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα... |
| Οδ. 4.103 | ...γρήγορα χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν... |
| Οδ. 5.472 | ...να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος... |
| Οδ. 9.392 | ...θέλοντας να βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε, και τούτο... |
| Οδ. 10.361 | ...έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | με κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό... |
| Οδ. 14.477 | ...το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο , κρουστάλλιαζε τρογύρα στα... |
| Οδ. 14.487 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με... |
| Οδ. 19.387 | ...τό ᾽χε πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω... |
κρυος
| Ιλ. 4.148 | ...πιο χαμηλά αστραγάλοι. | Κι έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη... |
| Ιλ. 4.150 | ...να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε... |
| Ιλ. 8.452 | ...ζουν στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα... |
| Ιλ. 11.254 | ...βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας... |
κρυφα
| Ιλ. 3.420 | ...Αφροδίτη φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας... |
| Ιλ. 5.269 | ...᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά απ᾽ το Λαομέδοντα, κι από το σόι τους... |
| Ιλ. 6.161 | ...του να χαρεί τον έρωτα κρυφά · μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης δεν... |
| Ιλ. 7.243 | ...συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω· θέλω φανερά να τόνε κρούσω,... |
| Ιλ. 8.522 | ...κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο... |
| Ιλ. 10.231 | ...τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να... |
| Ιλ. 11.251 | ...πλάι στον Αγαμέμνονα κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει το... |
| Ιλ. 12.390 | ...αυτός πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο χώμα, Αργίτης | κανείς μην... |
| Ιλ. 13.352 | ...πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι... |
| Ιλ. 13.357 | ...φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη... |
κρυφο
| Ιλ. 14.168 | ...γερές στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό , που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε... |
| Ιλ. 24.779 | ...ξύλα, | και μη φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 4.493 | ...τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να μάθεις; | Ακούγοντας πολληώρα... |
κρυφολπιζε
| Οδ. 21.96 | ...ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα... |
κρυφους
| Ιλ. 1.542 | ...καθούμενος να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ... |