Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρυβει
| Ιλ. 2.192 | ...και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει , ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος του... |
| Ιλ. 9.313 | ...τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα... |
| Ιλ. 9.382 | ...κει πέρα αρίφνητους το κάθε σπίτι κρύβει , | κι είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι... |
| Ιλ. 15.412 | ...της Αθηνάς που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια... |
| Οδ. 3.18 | ...του να μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει , | και μοναχός σου παρακάλα τον να πει... |
| Οδ. 3.88 | ...εκείνου ο θάνατος είναι άγνωρος, τον κρύβει ο γιος του Κρόνου! | Πού τόνε βρήκε ο... |
| Οδ. 4.127 | ...εκεί όπου βιος αρίφνητο το κάθε σπίτι κρύβει . | Δυο του Μενέλαου κείνος χάρισε... |
| Οδ. 8.309 | ...είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα... |
| Οδ. 9.301 | ...μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό... |
| Οδ. 10.45 | ...ασήμι, πόσο μάλαμα στο ασκί του μέσα κρύβει .” | Λέγαν οι σύντροφοι, και νίκησε... |
κρυβεις
| Ιλ. 6.326 | ...ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην καρδιά σου! | Στην Τροία τρογύρα... |
| Οδ. 2.350 | ...μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον... |
| Οδ. 11.442 | ...πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽... |
| Οδ. 23.97 | ...που ανήμερη καρδιά στα στήθη κρύβεις ! | Και πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου... |
κρυβεσαι
κρυβεται
| Ιλ. 20.427 | ...μα τώρα | ο ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και... |
| Οδ. 9.457 | ...να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον... |
| Οδ. 12.93 | ...μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα... |
κρυβετε
| Οδ. 4.62 | ...ανθρώποι. | Καθόλου αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως... |
κρυβονται
| Οδ. 7.205 | ...και τους συντύχει ομπρός του, | δεν του κρυβόνται · συγγενεύουμε μαθές εμείς μαζί... |
κρυβοντας
| Ιλ. 5.345 | ...ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο, κανείς... |
| Ιλ. 15.273 | ...κι αγριμολόοι ξωτάροι, | κι ο βράχος κρύβοντάς το ο απόγκρεμος και το ισκιωμένο... |
| Ιλ. 21.239 | ...μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο, τον... |
| Οδ. 19.362 | ...κινούσε, | την όψη μες στα χέρια κρύβοντας , κι αυτά θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε... |
κρυβουν
| Οδ. 19.45 | ...δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου,... |
| Οδ. 19.507 | ...είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η... |
κρυβουνταν
| Οδ. 5.403 | ...και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν είχε εκεί... |
| Οδ. 22.382 | ...ολούθε, | κανένας ζωντανός μην κρύβουνταν , του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως... |
κρυβω
| Ιλ. 10.115 | ...μην πικραίνεσαι μαζί μου, δεν το κρύβω · | γιατί κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽... |
| Ιλ. 18.53 | ...καλά να ξέρετε όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και... |
| Οδ. 23.230 | ...με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι ακόμα πιο... |